1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:02:57,511 --> 00:02:59,597 Pazi na haljinu, Lucette. 4 00:03:00,472 --> 00:03:02,433 - Emile! - Ha? 5 00:03:02,558 --> 00:03:05,269 - Daj joj malo vina. - Izvoli. 6 00:03:07,521 --> 00:03:09,648 - Trimault? - Ne, rekla sam ti. 7 00:03:09,773 --> 00:03:12,776 - Jedna čaša za djevojku. - Ginette, reci mu. 8 00:03:13,319 --> 00:03:15,321 Mm. Loše je za njega. 9 00:03:15,446 --> 00:03:17,990 Ne baš za mene, ali za moj rad. 10 00:03:18,699 --> 00:03:21,327 Njegov rad... Čudan je to posao. 11 00:03:21,452 --> 00:03:23,787 oprosti mi, ali ne možemo svi biti policajci, moj dječače. 12 00:03:25,039 --> 00:03:28,250 Šteta, svijet bi bio sigurnije mjesto. 13 00:03:28,375 --> 00:03:30,502 Ali svi bismo bili gladni. 14 00:03:30,628 --> 00:03:34,298 Nije li Prosper grozan? Ponekad je pravi užas. 15 00:03:34,423 --> 00:03:37,176 - Još jedan, Jeanne. - Zaboravljaš moju krv? 16 00:03:37,301 --> 00:03:40,804 Zvučiš kao da jesi jedini koji ih ima. 17 00:03:42,431 --> 00:03:45,643 Daj mi ga. Nisi dobar u otvaranju Bordeauxa. 18 00:03:45,768 --> 00:03:49,772 Svi imamo krvi, da, ali ja svoju prodajem. A tko bi kupio nezdravu krv? 19 00:03:49,897 --> 00:03:52,191 Da nisam pazio na potrošnju, Prodavao bih otrov. 20 00:03:52,733 --> 00:03:55,819 moja riječ! Preopterećujete se. 21 00:03:55,945 --> 00:03:58,864 Bravar i darivatelj krvi. Dva posla, jedan čovjek! 22 00:03:59,406 --> 00:04:02,409 Darivanje krvi nije posao, to je čast. 23 00:04:02,993 --> 00:04:08,082 Moja krv je čista, ali je ne bih prodao za svo zlato u Kini. 24 00:04:09,541 --> 00:04:14,630 Ako dobijete 400 franaka za litru kao on, bilo tko ovdje bi. 25 00:04:14,755 --> 00:04:19,051 Misliti da ljudi imaju moju krv u svojim venama. Kako nepristojno! 26 00:04:19,176 --> 00:04:22,179 Ne bih imao ništa protiv. Krv je ipak krv. 27 00:04:22,304 --> 00:04:24,431 Draga, nisi izbirljiva. 28 00:04:24,556 --> 00:04:28,185 Ja svoj ne bih prodao. Volim ga držati kod sebe. oprosti 29 00:04:28,310 --> 00:04:33,440 Zar ne možemo naći bolju temu za slavlje prve pričesti? 30 00:04:33,565 --> 00:04:35,359 Još sira, Lucette? 31 00:04:35,484 --> 00:04:39,697 Dosta sam jeo. Tata, htio bih malo kolača. 32 00:04:39,822 --> 00:04:41,782 Evo, ti činiš čast. 33 00:04:45,828 --> 00:04:49,039 - Još jedna suha oluja. - Što nije u redu s njim? 34 00:04:49,164 --> 00:04:51,333 Manolo, dragi. Ne brini. 35 00:04:51,458 --> 00:04:53,794 On je dobro, ne obazirite se na njega. 36 00:04:53,919 --> 00:04:55,796 Ako mene pitate, on se boji. 37 00:04:55,921 --> 00:04:58,632 Treba više od ovoga da ga prestrašiš. 38 00:04:58,757 --> 00:05:01,677 U Barceloni je proveo dvije godine, navikao je na to. 39 00:05:01,802 --> 00:05:03,304 Što je onda? 40 00:05:03,429 --> 00:05:06,223 Nije strah, već sjećanja. 41 00:05:06,348 --> 00:05:09,226 Ostani sa mnom. Nitko te neće povrijediti. 42 00:05:09,893 --> 00:05:12,479 - Tvoja ideja za rum! - Kako to misliš? 43 00:05:12,604 --> 00:05:17,026 Usvajanje tog dječaka. tko je on odakle je on? Nitko ne zna. 44 00:05:17,151 --> 00:05:19,653 Cijela mu je obitelj mrtva. To znamo. 45 00:05:21,113 --> 00:05:25,534 - Stranac. - Nije stranac, on je siroče. 46 00:05:25,659 --> 00:05:27,328 Pozdrav svima. 47 00:05:27,453 --> 00:05:29,621 Jeanne, učini uslugu. 48 00:05:29,747 --> 00:05:32,624 Gdje je ta torta, madame Ginette? 49 00:05:36,879 --> 00:05:39,131 - Tamo! - Hvala. 50 00:05:42,217 --> 00:05:46,930 Lucette, odnesi ovo Madame Raymonde. Sigurno je usamljena gore. 51 00:05:55,230 --> 00:05:56,732 Zdravo, Raymonde. 52 00:05:57,858 --> 00:05:59,693 Zdravo draga. 53 00:05:59,818 --> 00:06:03,447 Wow! Je li dan tvog vjenčanja? 54 00:06:03,572 --> 00:06:04,823 Za tebe. 55 00:06:04,948 --> 00:06:08,369 Sjetio si me se? Ti sama, u svojoj lijepoj haljini? 56 00:06:08,494 --> 00:06:10,412 Zar nije slatka? 57 00:06:11,955 --> 00:06:13,665 Spusti ga. 58 00:06:14,750 --> 00:06:17,336 Čija je ideja bila poslati tortu? 59 00:06:17,461 --> 00:06:19,380 - Moje. - Lažljivac. 60 00:06:19,505 --> 00:06:22,716 - Kunem se, monsieur Edmond. - Lijepo je lagati na takav dan. 61 00:06:22,841 --> 00:06:25,177 - Nemoj joj pokvariti zabavu. - Pusti to. 62 00:06:26,387 --> 00:06:30,140 - Zašto mi nisi donio ništa? - Nije ostao nijedan. 63 00:06:30,265 --> 00:06:34,311 Mogao si ovo učiniti. Onda bih pojeo krišku. 64 00:06:34,436 --> 00:06:38,816 Vole me tjerati da vidim ne mogu podnijeti pogled na mene. 65 00:06:38,941 --> 00:06:40,651 Hvala im svima jednako. 66 00:06:40,776 --> 00:06:44,655 prestani Ti si tako mokra deka. 67 00:06:44,780 --> 00:06:47,574 - Ne voliš kolače. - Volio bih taj. 68 00:06:47,699 --> 00:06:50,869 U redu, lajkajte i šutite. 69 00:06:50,994 --> 00:06:54,289 Nije čak ni pita, to je samo biskvit. 70 00:06:54,415 --> 00:06:56,166 Daj da te poljubim. 71 00:06:56,291 --> 00:06:59,044 - Kako dirljivo... - Poštujte vjeru! 72 00:06:59,169 --> 00:07:03,590 Hvala svima, hoćete li? Osobito madame Lecouvreur. 73 00:07:03,715 --> 00:07:05,134 Nije loš kolač. 74 00:07:05,259 --> 00:07:09,388 Sram te bilo, praviš scenu pred bezopasnim djetetom. 75 00:07:09,513 --> 00:07:11,807 Grlo ti je bolje, vidim. 76 00:07:11,932 --> 00:07:15,102 Srećom, nakon jednog sata udisanja. 77 00:07:15,227 --> 00:07:18,564 - Tamo. - Već ti je dosta toga. 78 00:07:18,689 --> 00:07:19,690 - Ne. - Što? 79 00:07:19,815 --> 00:07:21,275 - Ne tamo! - Kako to misliš, "ne tamo"? 80 00:07:21,400 --> 00:07:23,026 Ne blizu češlja. 81 00:07:23,152 --> 00:07:26,697 Osim toga, ne biste trebali stavljati češalj pored pekmeza. 82 00:07:26,822 --> 00:07:29,158 Ili pekmez pored hvataljki za kovrče. 83 00:07:29,283 --> 00:07:32,828 Ili svoju četkicu za zube pored tvog rižinog praha. 84 00:07:32,953 --> 00:07:36,665 - Nešto drugo ovdje nije u redu. - Što je to? 85 00:07:36,790 --> 00:07:41,086 - Žena poput mene s tobom! - Čekaj i vidjet ćeš! 86 00:07:41,211 --> 00:07:44,715 Čekati i vidjeti? Na što ciljaš? 87 00:07:44,840 --> 00:07:49,428 Učim engleski i fotografije. Vidjet ćeš! 88 00:07:49,553 --> 00:07:53,265 - Vidjeti što? vidjeti koga? - Zaboravi. 89 00:07:53,390 --> 00:07:57,019 Čak i slobodni fotograf treba licencu. 90 00:07:57,144 --> 00:07:59,146 To znači rano ustajanje. 91 00:07:59,271 --> 00:08:01,523 Probudit ćeš me. 92 00:08:01,648 --> 00:08:05,402 Prestala si me voljeti? Zato želiš raditi? 93 00:08:05,527 --> 00:08:08,530 Želim si moći sam kupovati hranu. 94 00:08:08,655 --> 00:08:10,866 Nisam fotografova ljubavnica. 95 00:08:10,991 --> 00:08:15,162 Postaje mi nezgodno ovdje. Znakovi su u zraku. 96 00:08:15,204 --> 00:08:16,872 Izlaziš? 97 00:08:16,997 --> 00:08:19,041 Trebam promjenu okruženja. 98 00:08:20,334 --> 00:08:22,127 Moj život nije postojanje. 99 00:08:22,252 --> 00:08:24,880 Misliš da je moje postojanje život? 100 00:08:26,089 --> 00:08:28,634 Grlo ti je očito bolje. 101 00:08:29,843 --> 00:08:32,137 razumijem. 102 00:08:32,262 --> 00:08:35,307 - Nisi mogao jasnije objasniti. - Ha? 103 00:08:35,432 --> 00:08:37,601 Želiš da izađem. 104 00:08:39,853 --> 00:08:41,939 Hoćeš li ostati na mjestu? 105 00:08:42,064 --> 00:08:44,274 čekat ću te. 106 00:08:46,026 --> 00:08:48,195 Kako izgleda moj poljubac? 107 00:08:49,154 --> 00:08:50,614 Fino. 108 00:08:50,739 --> 00:08:52,449 Praktični pregled. 109 00:08:53,534 --> 00:08:57,037 Dva čovjeka u jednom, bravar i darivatelj krvi. 110 00:08:57,162 --> 00:09:02,251 Čovjek bi volio piće, ali mu drugi ne da. 111 00:09:05,170 --> 00:09:08,298 Imate sreće, madame Ginette. Dva muža u jednom. 112 00:09:08,423 --> 00:09:11,760 - U krevetu sam sasvim sam. - Smeće. 113 00:09:11,885 --> 00:09:15,055 Kažem vam, nalazim se kako visim. 114 00:09:16,557 --> 00:09:18,892 - Dopusti da te utješim. - Bezobrazna Kenel! 115 00:09:22,896 --> 00:09:26,358 - Kako vam je grlo, madame Raymonde? - Puno bolje. 116 00:09:26,483 --> 00:09:30,112 - Dođi i popij nešto. - Ne mogu odbiti. 117 00:09:32,489 --> 00:09:35,784 Htio sam ti zahvaliti za ukusnu tortu. 118 00:09:35,909 --> 00:09:38,412 Malo previše zasitno, bojim se. 119 00:09:38,537 --> 00:09:41,748 Nismo mogli jesti tortu od vražje hrane na prvoj pričesti. 120 00:09:54,595 --> 00:09:57,055 Jeanne, idi i vidi što žele. 121 00:10:07,649 --> 00:10:10,944 Lijepa soba za noćenje. Dat ću im broj 16. 122 00:10:11,069 --> 00:10:12,863 Da, samo naprijed. 123 00:12:07,227 --> 00:12:09,187 Zar nije prekrasno? 124 00:12:12,566 --> 00:12:15,485 Kanal, šum vode... 125 00:12:16,486 --> 00:12:18,029 da 126 00:12:20,407 --> 00:12:22,451 Koliko je sati? 127 00:12:23,493 --> 00:12:25,787 Deset sati, pola jedanaest... 128 00:12:31,334 --> 00:12:33,295 volis li me 129 00:12:34,337 --> 00:12:36,423 To je čudno pitanje. 130 00:12:37,883 --> 00:12:40,719 Bez tvoje ljubavi, Pierre, Ja bih bio ništa. 131 00:12:40,844 --> 00:12:42,846 Bio bih sam na ovom svijetu. 132 00:13:02,199 --> 00:13:05,202 Njih dvoje bi mogli raditi cijelu noć zbog nas. 133 00:13:06,828 --> 00:13:09,456 Oni bi mogli riješiti naš slučaj. 134 00:13:21,510 --> 00:13:25,430 Ali sada mi možete pokazati naš dar. 135 00:13:37,818 --> 00:13:39,778 Što se može izgubiti? 136 00:13:46,701 --> 00:13:48,870 Neće se zaglaviti, zar ne? 137 00:13:51,206 --> 00:13:53,250 Renée, ljubavi moja... 138 00:13:56,127 --> 00:13:58,213 još uvijek se možemo povući. 139 00:13:59,840 --> 00:14:02,509 Onda bismo se ponovno morali suočiti sa životom. 140 00:14:02,634 --> 00:14:04,177 Previše gnjavaže. 141 00:14:05,345 --> 00:14:07,264 Previše komplicirano. 142 00:14:08,431 --> 00:14:10,725 Sve ćeš ostaviti? 143 00:14:10,851 --> 00:14:13,061 Nemam što ostaviti. 144 00:14:13,186 --> 00:14:18,149 Shvaćate li u potpunosti što će se dogoditi ovdje večeras? 145 00:14:19,568 --> 00:14:21,486 Apsolutno. 146 00:14:21,611 --> 00:14:23,864 Često sam razmišljao o tome. 147 00:14:28,159 --> 00:14:30,787 leći ću kraj tebe, 148 00:14:30,912 --> 00:14:33,456 položi moju glavu na tvoje rame 149 00:14:33,582 --> 00:14:36,710 i poljubit ćeš me nježno, baš kao i prvi put. 150 00:14:37,836 --> 00:14:39,754 zatvorit ću oči, 151 00:14:39,880 --> 00:14:43,300 Čut ću kako tvoj sat otkucava pored mog uha. 152 00:14:43,425 --> 00:14:45,802 Šaputat ćeš moje ime, 153 00:14:45,927 --> 00:14:49,347 i ovdje ćeš ispaliti metak, u moje srce. 154 00:14:51,391 --> 00:14:53,643 Učinite to pažljivo. 155 00:14:53,768 --> 00:14:57,689 Nosim broš koji si mi dao, tako da ne možete promašiti mjesto. 156 00:14:58,440 --> 00:15:00,609 Onda ćeš zatvoriti oči. 157 00:15:00,734 --> 00:15:02,944 Ne želim da me vidiš kako umirem. 158 00:15:05,739 --> 00:15:07,908 Onda ćeš doći na red. 159 00:15:09,826 --> 00:15:11,411 Ovdje je... 160 00:15:12,245 --> 00:15:15,415 morate mi se pridružiti. 161 00:15:17,167 --> 00:15:19,294 Renée, slatka moja... 162 00:15:21,963 --> 00:15:24,549 Nikad te prije nisam ovoliko volio. 163 00:15:24,674 --> 00:15:26,927 Ne mogu te voljeti dublje. 164 00:15:27,969 --> 00:15:31,473 Kako nam život nema što ponuditi, bolje da tome stanemo na kraj. 165 00:15:32,724 --> 00:15:35,185 Da, u pravu ste. 166 00:15:35,310 --> 00:15:37,646 Probali smo sve, zar ne? 167 00:15:38,688 --> 00:15:41,691 Ali svijet nas je odbacio. 168 00:15:41,816 --> 00:15:44,402 Uvijek nam je sve išlo naopako. 169 00:15:45,987 --> 00:15:49,074 Sve ćemo prekinuti bez žaljenja. 170 00:15:49,199 --> 00:15:52,661 Bez žaljenja. Imali smo našu ljubav. 171 00:15:53,745 --> 00:15:56,831 Zapravo, zaslužujem umrijeti. Ja sam kukavica. 172 00:16:07,759 --> 00:16:11,846 S obzirom na našu situaciju, Trebao bih biti spreman ubiti za novac. 173 00:16:11,972 --> 00:16:14,307 Riskirati sve. 174 00:16:15,767 --> 00:16:18,436 Nikad to ne bih napravio. Čak ni za tebe. 175 00:16:19,938 --> 00:16:22,232 Kako sam ružan! 176 00:16:33,743 --> 00:16:35,286 reci mi, 177 00:16:35,412 --> 00:16:39,290 biste li se htjeli ubiti čak i da se nismo upoznali? 178 00:16:40,667 --> 00:16:42,127 Ne. 179 00:16:43,003 --> 00:16:45,672 Ne bih se nadao sreći. 180 00:16:48,383 --> 00:16:52,721 Nemamo ništa drugo ali naša ljubav na ovom svijetu. 181 00:16:52,846 --> 00:16:58,018 Ostali nemaju ljubavi, ali imaju sve ostalo. 182 00:16:58,143 --> 00:17:00,020 Samo, to je beskorisno. 183 00:17:00,145 --> 00:17:02,939 To ne opravdava jadan život. 184 00:17:03,982 --> 00:17:07,318 Vidjet ćeš, bit će divno. Bit ćemo slobodni. 185 00:17:08,611 --> 00:17:11,239 Vani je nevjerojatno. 186 00:17:11,364 --> 00:17:13,116 - Tamo vani... - da 187 00:17:13,241 --> 00:17:15,535 Ništa više neće biti važno. 188 00:17:15,660 --> 00:17:17,412 Bit ćemo sretni. 189 00:17:18,163 --> 00:17:19,831 bit ćemo... 190 00:17:20,874 --> 00:17:23,418 Da, naša će smrt biti blagoslovljena. 191 00:17:25,920 --> 00:17:27,881 Jeste li ikada putovali? 192 00:17:28,006 --> 00:17:29,466 - Ne. - Ne. 193 00:17:29,591 --> 00:17:32,343 Zamislite da idemo na medeni mjesec. 194 00:17:32,469 --> 00:17:34,971 Za sat vremena bit ćemo daleko, 195 00:17:35,096 --> 00:17:37,557 i nikada se nećemo vratiti. 196 00:17:37,682 --> 00:17:39,225 Razmisli o tome. 197 00:17:39,350 --> 00:17:43,938 Nikad više nećemo vidjeti hotelska sobarica koja nas je ovdje pokazala. 198 00:17:44,064 --> 00:17:47,734 Ili čuj našu gazdaricu ponovno na Rue du Caire. 199 00:17:47,859 --> 00:17:51,696 Nikada nećemo lutati noću do ponovne zore. 200 00:17:51,821 --> 00:17:53,323 Smijeh tvog šefa, 201 00:17:53,448 --> 00:17:56,451 vriske čovjeka iz trgovine čipsom koji nam je odbio kredit, 202 00:17:56,576 --> 00:17:58,661 to će sve umrijeti za nas. 203 00:18:00,038 --> 00:18:02,123 Najsretniji dan u mom životu? 204 00:18:03,083 --> 00:18:06,127 Kad sam kupio Hotel du Nord, prije dvije godine. 205 00:18:06,252 --> 00:18:09,047 Bio sam stolar, radeći za druge. 206 00:18:09,172 --> 00:18:13,510 Ušao sam i vidio bar i sve boce, 207 00:18:13,635 --> 00:18:17,931 i pomislio, "Sve pripada samo tebi, kao tvoj sat." 208 00:18:18,056 --> 00:18:21,601 Osjećala sam da mogu plakati. Sjećaš se, Louise? 209 00:18:21,726 --> 00:18:24,771 Fantastično plakanje nad kafićem! Kako tužno! 210 00:18:24,896 --> 00:18:27,398 Moj najsretniji dan bio je izlet brodom. 211 00:18:27,524 --> 00:18:30,652 - Bio si na brodu? - Samo Charentonu. 212 00:18:30,777 --> 00:18:33,363 Bilo mi je jedanaest godina i imala je novu haljinu. 213 00:18:33,488 --> 00:18:35,281 Pa ipak, padala je kiša. 214 00:18:52,257 --> 00:18:55,844 Renée, ljubavi moja! Renée, odgovori mi! Renée! 215 00:19:05,979 --> 00:19:07,230 Otvoriti! 216 00:19:41,639 --> 00:19:42,932 Hajde, briši. 217 00:21:02,553 --> 00:21:06,307 U redu, odmaknite se, molim. 218 00:21:08,685 --> 00:21:11,646 Nema se što vidjeti. Ona je mrtva. 219 00:21:43,886 --> 00:21:45,847 Ti, vrati se unutra! 220 00:21:45,972 --> 00:21:48,641 - Ali tata... - Želiš ovo? 221 00:21:53,521 --> 00:21:56,524 - Odvesti je u Lariboisière? - Ići ću. 222 00:21:56,649 --> 00:21:59,902 Možda će me trebati. Mogu iskoristiti novac. 223 00:22:00,028 --> 00:22:02,405 I uvijek sam spreman pomoći. 224 00:22:15,668 --> 00:22:17,295 Njezin kaput. 225 00:22:42,195 --> 00:22:44,238 Jeste li zvali stanodavca? 226 00:22:44,364 --> 00:22:46,991 Da, čak sam nasilno otvorio vrata. 227 00:22:47,116 --> 00:22:51,996 Bio sam u svojoj sobi kad sam čuo pucanj iz pištolja 6,35. 228 00:22:52,121 --> 00:22:56,125 6,35 sigurno. Imam dobar sluh. 229 00:22:56,250 --> 00:23:00,421 - Pa sam srušio vrata. - Je li žrtva bila sama u sobi? 230 00:23:00,546 --> 00:23:01,672 sama. 231 00:23:01,798 --> 00:23:03,800 - Nitko drugi nije bio tamo? - Ne. 232 00:23:05,093 --> 00:23:06,636 Vidio sam samo djevojku. 233 00:23:06,761 --> 00:23:08,679 - Smiješno... - Što? 234 00:23:08,805 --> 00:23:10,223 Nema veze. 235 00:23:10,348 --> 00:23:12,475 Mogu li vidjeti vaše papire? 236 00:23:15,269 --> 00:23:17,855 Eto, sve po redu. 237 00:23:28,032 --> 00:23:30,660 Smiješno je što nisi vidio nikoga drugoga. 238 00:23:30,785 --> 00:23:33,538 - Ipak, nisam. - Što je s pištoljem? 239 00:23:33,663 --> 00:23:34,956 Nisam gledao. 240 00:23:35,081 --> 00:23:37,917 - Ništa nismo našli. - Možda... 241 00:23:38,042 --> 00:23:40,711 Niste ga pokupili, pretpostavljam? 242 00:23:40,837 --> 00:23:43,214 Ja nisam zadužen za istragu. 243 00:23:49,053 --> 00:23:52,890 - Svejedno, čudno je... - Što je čudno? 244 00:23:53,015 --> 00:23:56,978 - Da nije vidio nikoga. - On nije promatrač! 245 00:24:01,524 --> 00:24:04,193 Zašto nisi bio sa svima ostalima? 246 00:24:04,318 --> 00:24:06,946 nisam bio pozvan, Bavio sam se fotografijom. 247 00:24:07,071 --> 00:24:10,700 - U jedanaest navečer? - Kada biste razvili film? 248 00:24:10,825 --> 00:24:13,744 Ne odgovaraj mu. On je spreman za tebe. 249 00:24:15,872 --> 00:24:19,167 Grlo te još uvijek boli. Zašto si još ovdje? 250 00:24:19,292 --> 00:24:23,337 - Vino koje sam popio. - Pozvao sam je da sjedne s nama. 251 00:24:23,463 --> 00:24:25,798 - To vas se tiče? - Molim? 252 00:24:25,923 --> 00:24:28,634 Je li to tvoja stvar? 253 00:24:29,969 --> 00:24:31,846 - Papire, molim. - Ti što? 254 00:24:31,971 --> 00:24:35,183 - Rekao sam papiri. - Što on misli tko je? 255 00:24:35,308 --> 00:24:38,227 Dolazi kasno i želi vidjeti moje papire. 256 00:24:38,352 --> 00:24:40,271 Tamo. 257 00:24:41,564 --> 00:24:42,773 Nisu u redu. 258 00:24:42,899 --> 00:24:45,526 - Molim? - Nisu u redu. Dođite. 259 00:24:45,651 --> 00:24:49,280 - Ne možeš je natjerati. - Hoćeš se kladiti? Dođite. 260 00:24:49,405 --> 00:24:52,783 Zašto me nisi poslušao? evo... 261 00:24:52,909 --> 00:24:55,995 - Uzmi cigarete. - Fantastično... 262 00:24:56,120 --> 00:24:57,705 Ovdje sam, jedem tortu, pijuckajući šampanjac. 263 00:24:57,830 --> 00:24:59,999 Djevojka odluči prekinuti s tim, a ja sam taj koji je kriv? 264 00:25:00,124 --> 00:25:03,961 - Nevjerojatno! Živiš i učiš. - Požurite! 265 00:25:04,086 --> 00:25:06,464 Pusti me barem da uzmem svoje krzno. 266 00:25:07,632 --> 00:25:10,384 ne brini, vratit ćeš se sutra. 267 00:25:10,510 --> 00:25:12,637 Za četiri dana, otprilike. 268 00:25:12,762 --> 00:25:16,140 Vidimo se. Ne brini za mene. 269 00:25:17,808 --> 00:25:20,353 - Gdje je Edmond? - Mora da je otišao u krevet. 270 00:25:20,478 --> 00:25:22,730 kakav je on 271 00:25:32,823 --> 00:25:36,953 Ovo je nešto oko čega se treba naljutiti! Baš sam ulov. 272 00:27:35,988 --> 00:27:38,699 Osjećate li se sada bolje? Je li gotovo? 273 00:27:38,824 --> 00:27:42,036 - Zašto si ovdje? - Zašto si? 274 00:27:42,161 --> 00:27:45,498 Slušao sam te cijelu noć. Najzanimljiviji delirij. 275 00:27:45,623 --> 00:27:49,669 Pacijenti često mumljaju puno gluposti nakon operacije. 276 00:27:49,794 --> 00:27:52,296 Začudo, nisi. 277 00:27:53,547 --> 00:27:55,925 Ne mrdaj. 278 00:27:56,050 --> 00:27:59,345 - Jesam li operiran? - Dvije transfuzije. 279 00:27:59,470 --> 00:28:02,306 Od prilično čudnog donatora, usput rečeno. 280 00:28:05,059 --> 00:28:06,352 Što kažeš na Pierrea? 281 00:28:06,477 --> 00:28:10,272 Zapravo, tko je taj Pierre tko je uvijek u tvojim buncanjima? 282 00:28:12,983 --> 00:28:15,403 On je mrtav, zar ne? 283 00:28:15,528 --> 00:28:17,905 Nitko nije spomenuo drugi leš. 284 00:28:23,744 --> 00:28:25,913 On je mrtav. 285 00:28:29,166 --> 00:28:32,837 Jadni Pierre... Nije promašio sebe. 286 00:28:34,171 --> 00:28:37,633 Zašto si me spasio? Sljedeći put neću propustiti. 287 00:28:37,758 --> 00:28:40,636 Samoubojstvo, ha? Ti mali idiote! 288 00:28:40,761 --> 00:28:44,306 Nakon dana ovdje, odgodili biste smrt. 289 00:28:44,432 --> 00:28:47,518 - Pokušat ću ponovno. - Tiho! Bit će ti još gore! 290 00:28:48,936 --> 00:28:52,273 Vani ćemo biti slobodni. 291 00:28:53,357 --> 00:28:55,693 Bit će divno. 292 00:29:04,827 --> 00:29:08,456 - Kako je preživjeli? - Bolje. Kaže da će pokušati ponovno. 293 00:29:08,581 --> 00:29:10,249 Pa, dobro... 294 00:29:11,250 --> 00:29:13,461 Sljedeći put to učinite malo ranije. 295 00:29:13,586 --> 00:29:16,505 Umri danju, Mrzim noćnu smjenu. 296 00:29:19,175 --> 00:29:20,885 - Nahrani je. - Što ako odbije? 297 00:29:21,010 --> 00:29:24,889 Ona neće. Sada će htjeti živjeti. 298 00:29:25,014 --> 00:29:28,642 Nije bilo samoubojstvo. Ubojica je u pritvoru. 299 00:29:30,519 --> 00:29:32,813 Besmisleno je sada biti blesav. 300 00:29:33,647 --> 00:29:35,524 Napravio je potpuno priznanje. 301 00:29:36,525 --> 00:29:38,819 Ovdje je, okružen policajcima. 302 00:29:38,944 --> 00:29:41,280 Tretirajte ga onako kako zaslužuje. 303 00:29:41,405 --> 00:29:42,990 Ne, neću ga vidjeti! 304 00:29:43,115 --> 00:29:45,159 Sam je to rekao. 305 00:29:45,284 --> 00:29:48,412 Taj tip bi skliznuti iz bilo čega. 306 00:29:48,537 --> 00:29:50,498 Sada se pripremite. 307 00:29:50,623 --> 00:29:53,334 Suočite se s njim sa snagom i dostojanstvom. 308 00:29:59,632 --> 00:30:01,509 Gospodo, uđite. 309 00:30:29,245 --> 00:30:31,205 Ispričajte nas. 310 00:30:38,379 --> 00:30:42,550 Neću učiniti da ovo potraje duže nego što bi trebalo. 311 00:30:42,675 --> 00:30:45,886 Samo želim pojasniti nekoliko činjenica. 312 00:30:47,304 --> 00:30:51,559 Daj da vidim. Upoznao si svog ubojicu prije godinu dana. 313 00:30:53,602 --> 00:30:56,647 Upoznala sam Pierrea prije godinu dana, 3. siječnja. 314 00:30:56,772 --> 00:30:59,066 Što ste radili u to vrijeme? 315 00:30:59,191 --> 00:31:02,486 Bio sam sam u Parizu, Upravo sam izašao iz sirotišta. 316 00:31:02,611 --> 00:31:05,531 Smjestili su me u pekaru. 317 00:31:05,656 --> 00:31:09,076 Jeste li pošteno zaradili za život? 318 00:31:09,201 --> 00:31:12,788 Dobio sam pansion i smještaj. 319 00:31:12,913 --> 00:31:15,249 I dobivao sam 75 franaka mjesečno. 320 00:31:15,374 --> 00:31:18,085 Nije loš početak. 321 00:31:18,210 --> 00:31:21,255 Da. Išao bih do 150 franaka. 322 00:31:21,380 --> 00:31:25,509 Vaš posao, znači, nije bio previše naporan? 323 00:31:25,634 --> 00:31:29,054 Ustajao sam u šest ujutro i otišao spavati u devet navečer. 324 00:31:29,179 --> 00:31:33,100 Što je radio kad ste se upoznali? 325 00:31:34,018 --> 00:31:36,186 Crtač. 326 00:31:36,312 --> 00:31:39,231 Je li to bio njegov jedini način života? 327 00:31:40,107 --> 00:31:42,318 Jeste li mu odjednom postali ljubavnica? 328 00:31:42,443 --> 00:31:45,279 Da. Bio sam oduševljen. 329 00:31:46,280 --> 00:31:47,781 Nisi gubio vrijeme. 330 00:31:48,449 --> 00:31:51,744 Jesam, bio sam zaključan do 21 godine. 331 00:31:51,869 --> 00:31:54,580 Život u sirotištu je težak i tako tužan. 332 00:31:54,705 --> 00:31:57,541 Primili su te i omogućili ti život. 333 00:31:58,709 --> 00:32:00,377 Da, omogućio mi je da živim. 334 00:32:00,502 --> 00:32:04,590 Napustili ste posao ubrzo nakon toga? 335 00:32:04,715 --> 00:32:06,175 Tri mjeseca kasnije. 336 00:32:06,300 --> 00:32:08,969 Da. I onda? 337 00:32:09,094 --> 00:32:12,598 Živjeli smo kako smo mogli. 338 00:32:12,723 --> 00:32:17,144 - On je prodavao svoje crteže, ja sam sjedio za umjetnike. - I onda? 339 00:32:17,269 --> 00:32:20,314 A onda... ovo. 340 00:32:20,439 --> 00:32:24,818 Da. Nestalo je novca, pa je predložio pakt o samoubojstvu. 341 00:32:24,944 --> 00:32:28,822 Pod njegovom čarolijom, otišli ste u Hotel du Nord. 342 00:32:28,948 --> 00:32:31,450 Tamo te je ubio i pobjegao. 343 00:32:31,909 --> 00:32:33,535 Da. 344 00:32:33,661 --> 00:32:36,080 Ubio sam je i pobjegao. 345 00:32:36,205 --> 00:32:39,792 - On laže. Ustrijelio sam se. - Sa svojim pištoljem? 346 00:32:41,001 --> 00:32:44,630 Da, jer se ne bih usudio kupi sebi jedan. 347 00:32:44,755 --> 00:32:47,466 - Priznao je. - On je dijete. 348 00:32:47,591 --> 00:32:49,468 Zašto se toliko trudiš da me spasiš? 349 00:32:50,636 --> 00:32:54,765 Između nas je gotovo, možemo reći i istinu. 350 00:32:54,890 --> 00:32:57,518 Upucao sam te i pobjegao. 351 00:32:57,643 --> 00:33:01,939 Bacio sam pištolj u vrtove kanala. Lako ćete ga pronaći. 352 00:33:02,564 --> 00:33:04,608 Nema smisla negirati činjenice. 353 00:33:04,733 --> 00:33:06,944 Znaš da sam ja pucao. 354 00:33:07,069 --> 00:33:10,322 promašio sam. To bi trebalo dokazati. 355 00:33:10,447 --> 00:33:13,325 Uvijek sam bila tako nespretna. 356 00:33:16,078 --> 00:33:19,748 Moram vas zamoliti da prekinete tvoje ispitivanje. 357 00:33:19,873 --> 00:33:22,543 Očito je uzaludno nastaviti. 358 00:33:25,170 --> 00:33:27,423 Trenutak. 359 00:33:27,548 --> 00:33:29,883 Ništa za reći joj? 360 00:33:30,968 --> 00:33:33,220 Ništa. 361 00:34:05,294 --> 00:34:07,046 Jesi li lud ili što? 362 00:34:07,171 --> 00:34:09,882 Ako je netko to pronašao u tvom džepu... 363 00:34:11,675 --> 00:34:13,886 Vidi, evo 100. 364 00:34:15,554 --> 00:34:17,890 Ne uzimam, kupujem. 365 00:34:19,475 --> 00:34:21,310 - Sve u redu? - da 366 00:34:22,269 --> 00:34:24,354 U redu. 367 00:34:36,950 --> 00:34:39,244 - Bok, kako si? - Dobro. 368 00:34:40,162 --> 00:34:42,372 imam kokoš koje treba ubiti. 369 00:34:42,498 --> 00:34:45,709 - Pokaži mi to. - Pokazat ću ti. 370 00:34:45,834 --> 00:34:47,836 poslije tebe. 371 00:34:51,840 --> 00:34:54,343 Vjeruj Edmondu da je upleten u ubojstvo. 372 00:34:54,468 --> 00:34:57,096 Neki daju krv, neki prolijevaju tuđu krv. 373 00:34:57,221 --> 00:35:01,016 Ima gadan um, što god ti kažeš. 374 00:35:01,141 --> 00:35:04,728 Mučio je miša četiri sata prošle subote. 375 00:35:04,853 --> 00:35:07,481 Vrag nalazi posla za besposlene ruke. 376 00:35:07,606 --> 00:35:09,566 I Mimarin pas. Sjećaš se? 377 00:35:09,691 --> 00:35:11,485 - Grbavac? - Točno. 378 00:35:11,610 --> 00:35:14,988 Bačeno u kanal s kamenom oko vrata. 379 00:35:15,114 --> 00:35:16,782 Što je rekao Mimar? 380 00:35:16,907 --> 00:35:19,868 Ništa. Zamolio je Edmonda da to učini. 381 00:35:19,993 --> 00:35:22,454 Mimar je tako meka srca. 382 00:35:22,579 --> 00:35:25,124 Dok je Edmond utapao Grbavca, 383 00:35:25,249 --> 00:35:29,586 Mimar se zaključao u svojoj sobi kako on to ne bi vidio. 384 00:35:29,711 --> 00:35:32,214 Sa Jeanne, usput. 385 00:35:32,339 --> 00:35:34,216 Nije li to odvratno? 386 00:35:34,341 --> 00:35:36,760 - Sa Jeanne? - Sa Jeanne. Zašto? 387 00:35:36,885 --> 00:35:38,554 hajde... 388 00:35:38,679 --> 00:35:41,265 - Hoćeš se kladiti? - Kako znaš? 389 00:35:51,608 --> 00:35:53,694 Madame Raymonde. Već se vratio? 390 00:35:53,819 --> 00:35:56,905 Već? Četiri dana je dovoljno dugo, zar ne? 391 00:35:57,030 --> 00:36:01,160 Kako je završilo neku noć? Ugušila ga je? 392 00:36:01,285 --> 00:36:05,622 - Dobila je transfuziju. - Vjerujte da ćete zaraditi na drami! 393 00:36:17,593 --> 00:36:20,512 - Već natrag! - I ti također! 394 00:36:20,637 --> 00:36:23,182 - Kako to misliš? - Baci to, u redu je. 395 00:36:27,603 --> 00:36:30,689 - Kako je prošlo? - Čekao sam da prođe. 396 00:36:30,814 --> 00:36:33,400 Četiri dana unutra je kao osmica izvana. 397 00:36:33,525 --> 00:36:35,694 Izgledam tako otrcano! 398 00:36:39,323 --> 00:36:41,283 Ima li vijesti o toj ženi? 399 00:36:41,408 --> 00:36:44,369 Trimault je rekla da je dobila transfuziju. 400 00:36:44,494 --> 00:36:46,330 Bit će ona dobro. 401 00:36:46,914 --> 00:36:48,123 Tko ju je udario? 402 00:36:49,041 --> 00:36:51,210 Ni za što. 403 00:36:52,878 --> 00:36:55,756 Sutradan se predao. 404 00:36:57,049 --> 00:36:59,092 - Što je to? - Ne diraj to. 405 00:36:59,218 --> 00:37:02,137 - Kupovali ste? - Ne diraj, rekao sam. 406 00:37:05,474 --> 00:37:07,684 To je samo suvenir. 407 00:37:12,773 --> 00:37:15,776 Poznaješ li Ginu? Ernestova djevojka? 408 00:37:15,901 --> 00:37:18,862 - Nejasno. - I ona je naletjela. 409 00:37:20,572 --> 00:37:23,659 - Razgovarali smo. - Da? 410 00:37:23,784 --> 00:37:26,703 Nazarède je izašao prije mjesec dana. 411 00:37:27,621 --> 00:37:30,666 Odradio je svih pet godina. 412 00:37:31,959 --> 00:37:34,586 A sada je u Parizu. 413 00:37:35,295 --> 00:37:37,130 On te traži. 414 00:37:38,465 --> 00:37:40,008 On ozbiljno misli. 415 00:37:41,385 --> 00:37:44,596 Pariz je mali, ali je Francuska velika. 416 00:37:44,721 --> 00:37:46,890 Značenje? 417 00:37:48,183 --> 00:37:50,352 Volite li Rivijeru? 418 00:37:50,477 --> 00:37:52,604 Obala? 419 00:37:52,729 --> 00:37:54,481 Kako smiješno! 420 00:37:54,606 --> 00:37:57,943 Kad god sam u mlinu, čeznem za suncem. 421 00:37:58,068 --> 00:37:59,987 Onda ćemo spakirati kofere. 422 00:38:00,112 --> 00:38:02,447 Baš si slatka. 423 00:38:02,572 --> 00:38:05,909 Ponekad si više kao brat nego prijatelj. 424 00:38:06,034 --> 00:38:08,120 Poboljšajte svoj vokabular! 425 00:38:08,245 --> 00:38:10,205 - Rječnik? - da 426 00:38:10,330 --> 00:38:12,791 Rječnik... Smiješno... 427 00:38:12,916 --> 00:38:15,752 To je jedini dio slenga koji ne razumijem. 428 00:38:17,296 --> 00:38:18,839 Ovdje. 429 00:38:21,383 --> 00:38:23,427 Češalj sa strane. 430 00:38:31,935 --> 00:38:34,271 Jeanne. Jeanne. 431 00:38:34,396 --> 00:38:38,358 - Što tražiš? - Moram joj nešto vratiti. 432 00:38:38,483 --> 00:38:40,068 Jeanne. 433 00:38:41,987 --> 00:38:46,241 - Zdravo, madame Raymonde. Već se vratio? - Da, već. 434 00:38:46,366 --> 00:38:49,828 Napustio si ovo kada čistila si za Edmonda. 435 00:38:49,953 --> 00:38:52,039 Voli red. 436 00:38:52,164 --> 00:38:55,417 Češljevi bi trebali ići na glavu, ne u tanjurićima. 437 00:38:58,837 --> 00:39:02,007 - Koji je datum? - 5. lipnja. 438 00:39:02,758 --> 00:39:05,969 Dvije afere za riješiti, onda idemo u Toulon. 439 00:39:07,179 --> 00:39:12,517 10. ćemo popiti aperitiv za sunčanim stolom u Arsenalu. 440 00:39:34,706 --> 00:39:36,541 - Sve u redu? - Skoro sam završio. 441 00:39:37,793 --> 00:39:40,128 To je to. 442 00:39:40,253 --> 00:39:44,383 - Kad ti je vlak? - Večeras u 10:50. 443 00:39:44,508 --> 00:39:48,470 Neću šetati lukovima metroa kao i obično. 444 00:39:48,595 --> 00:39:52,808 Smiješan posao kad bolje razmisliš. 445 00:39:52,933 --> 00:39:57,020 Ponekad prođe i 25 vlakova prije nego što nađem klijenta. 446 00:39:57,145 --> 00:40:00,565 kad mi je dosadno Brojim vlakove iznad sebe. 447 00:40:00,690 --> 00:40:03,068 Jednog dana sam oborio vlastiti rekord. 448 00:40:03,193 --> 00:40:08,156 Za 57 vlaka nisam išao ni s kim. I to je prometna stanica. 449 00:40:08,281 --> 00:40:11,910 - Monsieur Edmond rano se probudio. - Ustala i obrijala se do sedam. 450 00:40:12,035 --> 00:40:15,247 Otišao je na stanicu da nabavimo naše karte. 451 00:40:15,372 --> 00:40:19,126 - Takvo planiranje! - Uvijek ima sve smišljeno. 452 00:40:19,251 --> 00:40:23,296 Savršen partner za putovanja, tako za razliku od njega uobičajenog sebe. 453 00:40:23,422 --> 00:40:25,590 Tako je ljubazan i pažljiv. 454 00:40:25,715 --> 00:40:28,677 Kupuje naranče i guli ih umjesto vas. 455 00:40:28,802 --> 00:40:30,971 Sam ti zapali cigaretu... 456 00:40:31,096 --> 00:40:33,348 Savršeni gospodin. 457 00:40:33,473 --> 00:40:36,226 On vam priča povijest od svih mjesta. 458 00:40:36,351 --> 00:40:38,812 "Ovdje je Veliki Charles izveo svoju veliku pljačku. 459 00:40:38,937 --> 00:40:40,689 "Ovo je zemlja bivših zatvorenika. 460 00:40:40,814 --> 00:40:44,943 "Ovdje je Alphonse udario Dedea." Kakav geograf! 461 00:40:45,068 --> 00:40:49,322 Što smo bliže moru, postaje nježniji. 462 00:40:49,448 --> 00:40:51,616 Kako se ponaša u vlaku... 463 00:40:51,741 --> 00:40:54,453 On čini da se treća klasa osjeća kao prva klasa. 464 00:40:54,578 --> 00:40:58,123 - Često putujete zajedno? - Prvi put je. 465 00:40:58,790 --> 00:40:59,833 Za tebe. 466 00:41:02,127 --> 00:41:03,211 Za mene? 467 00:41:03,336 --> 00:41:05,755 Da pokažem da ne osjećam kivnost. 468 00:41:06,506 --> 00:41:07,716 Ginette! 469 00:41:07,841 --> 00:41:09,342 Ginette! 470 00:41:09,468 --> 00:41:12,971 Oh. Stigao je Kenel za Trimaultovu ženu. 471 00:41:13,096 --> 00:41:14,764 Dobro se zabavljaju. 472 00:41:15,307 --> 00:41:16,892 Ginette. 473 00:41:17,517 --> 00:41:19,269 Ginette. 474 00:41:20,604 --> 00:41:21,813 Idem u Charonne. 475 00:41:21,938 --> 00:41:26,109 Ako se želi malo opustiti, ona može doći. 476 00:41:27,194 --> 00:41:29,279 Imaš dosta živaca. 477 00:41:29,404 --> 00:41:32,240 Oh, što bismo mogli raditi u autu? 478 00:41:33,033 --> 00:41:35,118 Nisam za komplicirane stvari. 479 00:41:36,036 --> 00:41:37,746 Dolazi li ili ne? 480 00:41:38,788 --> 00:41:40,749 Ona dolazi. 481 00:41:40,874 --> 00:41:44,669 Je li bravar slijep ili to radi namjerno? 482 00:41:44,794 --> 00:41:49,090 mi smo prijatelji. On mi vjeruje. zar ne? 483 00:41:49,716 --> 00:41:51,343 Naravno, prijatelju. Ona dolazi. 484 00:41:51,468 --> 00:41:53,220 vidiš 485 00:41:57,015 --> 00:41:59,809 Evo je. 486 00:41:59,935 --> 00:42:02,062 Krenimo na put. 487 00:42:02,187 --> 00:42:03,730 Znam rezultat. 488 00:42:03,855 --> 00:42:06,191 Oprosti, nisam te vidio. 489 00:42:06,316 --> 00:42:08,568 To smo i mislili. 490 00:42:09,444 --> 00:42:12,155 bok sad. I ni riječi kraljici majci. 491 00:42:12,280 --> 00:42:14,783 Zbogom, Propro. 492 00:42:15,408 --> 00:42:16,576 Zbogom. 493 00:42:25,877 --> 00:42:28,588 - Evo, Manolo. Sjetio sam se tebe. - Hvala. 494 00:42:33,760 --> 00:42:36,137 Danas ste zakasnili, monsieur Adrien. 495 00:42:36,263 --> 00:42:39,975 Ustala sam u šest da očistim svoju sobu izbjeljivačem. 496 00:42:40,100 --> 00:42:42,978 Mogao sam dobiti Jeanne da ti pomogne. 497 00:42:43,103 --> 00:42:46,815 Hvala, ali ona je mutantica, i večeras očekujem gosta. 498 00:42:46,940 --> 00:42:48,608 Tvoja prijateljica? 499 00:42:48,733 --> 00:42:51,027 Ne, zapravo, prijatelj. 500 00:42:51,152 --> 00:42:53,071 Recite mi, gospođo Lecouvreur, 501 00:42:53,196 --> 00:42:55,574 oni momci koji su jučer igrali karte... 502 00:42:55,699 --> 00:42:58,702 Novi stanari, radnici metroa. Zar nisu fini? 503 00:42:58,827 --> 00:43:00,829 Da, doista jako lijepo. 504 00:43:03,248 --> 00:43:04,874 Odoh ja. 505 00:43:05,709 --> 00:43:07,335 ugodan dan. 506 00:43:11,089 --> 00:43:13,883 Tako ponosna na kuću, s njegovim izbjeljivačem! 507 00:43:15,010 --> 00:43:18,138 Uvijek je vrlo elegantan. Mora biti, u njegovoj liniji. 508 00:43:18,263 --> 00:43:20,056 Koji je njegov posao? 509 00:43:20,932 --> 00:43:22,684 Slastičarstvo. 510 00:43:39,534 --> 00:43:40,577 Oprostite. 511 00:43:42,537 --> 00:43:45,957 - Oh, moja riječ... Emile. - Mm? 512 00:43:46,082 --> 00:43:48,084 Zar je ne prepoznaješ? 513 00:43:48,209 --> 00:43:50,503 Ne mogu se sjetiti gdje sam je vidio. 514 00:43:50,629 --> 00:43:53,715 - Broj 16. - Broj 16? 515 00:43:56,259 --> 00:43:58,053 Oh, žao mi je. 516 00:43:59,220 --> 00:44:03,433 Sjedni, mora da si umoran nakon svog tog meteža. 517 00:44:03,558 --> 00:44:05,644 Hvala. 518 00:44:08,063 --> 00:44:12,651 - Popijte piće. - Dobro piće. To će ti dobro doći. 519 00:44:14,027 --> 00:44:15,445 Došao si po odjeću? 520 00:44:16,071 --> 00:44:20,367 Htio sam ti zahvaliti za sve tvoje darove u bolnici. 521 00:44:20,492 --> 00:44:22,285 Dakle, razmazila te je. 522 00:44:22,410 --> 00:44:26,790 Htjela sam doći i vidjeti te, ali stalno sam to odgađala. 523 00:44:26,915 --> 00:44:29,250 Iskreno rečeno, bilo me strah. 524 00:44:29,376 --> 00:44:32,754 vidiš, nisi bio običan pacijent. 525 00:44:32,879 --> 00:44:35,924 A novine su digle takvu pomutnju. 526 00:44:36,049 --> 00:44:38,468 Jeste li ih vidjeli? Spasio sam ih. 527 00:44:38,593 --> 00:44:41,805 Radije ih ne bih vidio. Bili ste tako ljubazni. 528 00:44:41,930 --> 00:44:45,225 Da, jesi. Nisi me poznavao. 529 00:44:45,350 --> 00:44:48,186 Izazvao sam ti samo nevolje. 530 00:44:48,311 --> 00:44:51,189 I zainteresirao si se za mene, nezanimljiv kakav jesam. 531 00:44:51,314 --> 00:44:54,776 - Tako se ne može razgovarati. - Kutiju cigareta. 532 00:44:54,901 --> 00:44:57,404 Čeka me barka. 533 00:44:58,279 --> 00:45:02,283 Kakvo iznenađenje! sjećaš me se Prosper Trimault. 534 00:45:02,409 --> 00:45:04,244 - Bok. - Zdravo, ali... 535 00:45:04,369 --> 00:45:06,246 Da nisam bio tamo, ti ne bi bio ovdje. 536 00:45:06,371 --> 00:45:09,999 Dao sam ti transfuziju. To je moja krv u tvojim venama. 537 00:45:11,292 --> 00:45:13,002 Hvala vam puno. 538 00:45:13,128 --> 00:45:17,632 S transfuzijom Trimault, sigurno ćeš imati dug život. 539 00:45:17,757 --> 00:45:19,759 Moje cigarete. 540 00:45:23,430 --> 00:45:25,849 Sad smo više-manje u rodu. 541 00:45:27,058 --> 00:45:29,269 Vidimo se kasnije, rođače. 542 00:45:31,604 --> 00:45:33,314 Ovdje. 543 00:45:36,484 --> 00:45:38,611 Ne smiješ to više nikada učiniti. 544 00:45:38,737 --> 00:45:42,323 - Prebolio sam to. Osim toga, znam da je živ. - WHO? 545 00:45:42,449 --> 00:45:43,950 - Pierre. - Oh, on. 546 00:45:45,368 --> 00:45:49,247 - Tko zna što mu je prolazilo kroz glavu? - Učini mi uslugu. Zaboravi ga! 547 00:45:49,372 --> 00:45:51,374 pokušavam. 548 00:45:51,499 --> 00:45:54,753 Stalno govorim sebi, "Moraš ga zaboraviti!" 549 00:45:54,878 --> 00:45:57,088 Ali to je i razmišljanje o njemu. 550 00:45:57,964 --> 00:45:59,924 Siguran sam da ćeš me grditi, 551 00:46:00,049 --> 00:46:01,843 ali prije nego što kažem zbogom, 552 00:46:01,968 --> 00:46:05,346 Htio bih vidjeti sobu. 553 00:46:05,472 --> 00:46:07,640 - Broj 16? - da 554 00:46:07,766 --> 00:46:10,977 Nije baš svetište. To je soba kao i svaka druga. 555 00:46:11,102 --> 00:46:13,062 - Ne. - da 556 00:46:13,188 --> 00:46:16,858 Ipak, ako stvarno želiš, Teško mogu odbiti. 557 00:46:18,026 --> 00:46:20,278 Ali griješite. 558 00:46:38,421 --> 00:46:41,674 vidiš Nije baš uzbudljivo. 559 00:46:41,800 --> 00:46:45,512 čisto je. To je otprilike sve što možete reći. 560 00:47:23,216 --> 00:47:25,426 Kao i prvi put. 561 00:47:42,527 --> 00:47:44,779 Legao sam ovdje. 562 00:47:47,532 --> 00:47:49,325 Poljubio me. 563 00:47:49,450 --> 00:47:51,995 A kad je zapucao, nije boljelo. 564 00:47:56,249 --> 00:47:58,167 Jadni Pierre... 565 00:47:58,293 --> 00:48:00,044 tu si! 566 00:48:00,169 --> 00:48:03,506 Vaše stvari. Šešir, kaput, torbica. 567 00:48:03,631 --> 00:48:05,300 Jesam li nešto zaboravio? 568 00:48:06,551 --> 00:48:08,469 br. 569 00:48:08,595 --> 00:48:10,471 To je sve što posjedujem. 570 00:48:10,597 --> 00:48:15,184 Mlada si i lijepa. To je nešto. 571 00:48:15,310 --> 00:48:19,564 Biti lijep nije od pomoći. Pogledajte kako joj je to zakompliciralo život. 572 00:48:19,689 --> 00:48:22,233 Što ćete učiniti kad odeš? 573 00:48:22,358 --> 00:48:24,569 Što će sada biti s njom? 574 00:48:24,694 --> 00:48:27,071 Nije zabavno biti sam. 575 00:48:27,196 --> 00:48:30,158 to je istina, nije zabavno biti sam. 576 00:48:30,283 --> 00:48:32,952 - Ne mogu puno ponuditi... - Dobra ideja. 577 00:48:33,077 --> 00:48:34,579 - Kakva ideja? - Reci to. 578 00:48:34,704 --> 00:48:39,292 - Što reći? - Tvoja ideja je moja. Reci to umjesto mene. 579 00:48:39,417 --> 00:48:43,254 nevjerojatno! On uvijek krade moje odluke. 580 00:48:43,379 --> 00:48:46,090 Nemam ti puno za ponuditi... 581 00:48:46,215 --> 00:48:49,218 - To si rekao. - Proklet bio! 582 00:48:49,344 --> 00:48:52,764 Ako želiš ostati ovdje dok nešto ne dođe, 583 00:48:52,889 --> 00:48:55,725 možeš pomoći Jeanne. Preopterećena je. 584 00:48:55,850 --> 00:48:57,977 I to je bolje nego ništa. 585 00:48:58,102 --> 00:49:03,274 Pokazat ću ti što da radiš. Kupci ne očekuju otmjenu uslugu. 586 00:49:03,900 --> 00:49:05,276 Sviđa li vam se moja ideja? 587 00:49:05,401 --> 00:49:09,322 Nisam li ti rekao? On uvijek krade moje ideje. 588 00:49:09,447 --> 00:49:10,657 Jeanne! 589 00:49:12,408 --> 00:49:15,787 Jeanne! Gdje je ona na svijetu? 590 00:49:21,167 --> 00:49:22,710 Jeanne! 591 00:49:23,836 --> 00:49:25,672 Jeanne! 592 00:49:40,395 --> 00:49:42,522 Vrijeme je. 593 00:49:46,025 --> 00:49:48,319 - Ne idemo. - Što? 594 00:49:48,444 --> 00:49:51,155 Idi po povrat novca, ne odlazimo. 595 00:49:51,280 --> 00:49:53,241 Zašto? Što se dogodilo? 596 00:49:53,366 --> 00:49:57,495 Znaš da ne bi trebao ostati ovdje. Nazarède bi te mogao ubiti. 597 00:49:57,620 --> 00:49:59,706 - Ne idemo! - Prokletstvo! 598 00:50:19,475 --> 00:50:21,310 Dvije čaše crnog vina. 599 00:50:21,436 --> 00:50:24,063 Nagazi! 600 00:50:24,689 --> 00:50:27,692 - Što još? - Mali sendvič sa crvenim i salamom. 601 00:50:31,571 --> 00:50:34,157 - Imate li salame? - da 602 00:50:34,282 --> 00:50:36,534 Daj mi onda salatu od rajčice. 603 00:50:37,744 --> 00:50:39,495 Brzo je učila. 604 00:50:39,620 --> 00:50:41,789 Sve to ide naprijed-natrag boli me. 605 00:50:42,874 --> 00:50:44,667 - Renée. - Da? 606 00:50:44,792 --> 00:50:47,003 Boca vode. 607 00:50:53,426 --> 00:50:54,594 Hvala, momče. 608 00:50:54,719 --> 00:50:57,138 Jeste li vidjeli to? 609 00:50:58,014 --> 00:50:59,974 S bocom. 610 00:51:01,017 --> 00:51:04,520 monsieur Edmond je tako pažljiv prema Renée. 611 00:51:04,645 --> 00:51:07,023 To je čudno. Što igra? 612 00:51:07,148 --> 00:51:09,400 Nikada ga nisam vidio takvog sa ženom. 613 00:51:09,525 --> 00:51:12,653 Jeste li uživali u lekciji jutros? 614 00:51:12,779 --> 00:51:14,864 Natjerao sam je da se bavi frizerstvom, za svaki slučaj. 615 00:51:14,989 --> 00:51:16,240 Danas je imala prvi sat. 616 00:51:16,365 --> 00:51:18,951 Bolji od klavira i blag prema susjedima. 617 00:51:19,077 --> 00:51:23,206 Nije li moja žena lutkica? Jesam li ja sretan čovjek ili što? 618 00:51:23,331 --> 00:51:25,333 šuti. 619 00:51:25,458 --> 00:51:27,710 Natjerat ćeš me da se zacrvenim. 620 00:51:31,672 --> 00:51:34,425 - Hvala vam, monsieur Edmond. - Nema na čemu. 621 00:51:37,053 --> 00:51:38,387 Jeste li vidjeli to? 622 00:51:38,513 --> 00:51:42,350 Ne budi tako znatiželjan. Nije on jedini nakon Renée. 623 00:51:42,475 --> 00:51:45,144 - Ima konkurenciju? - Pitaj Kenela. 624 00:51:45,269 --> 00:51:47,480 Kenel? Mora da se šališ. 625 00:51:47,605 --> 00:51:50,274 Bilo je za očekivati. On nema curu. 626 00:51:50,399 --> 00:51:53,903 Nema cure! Kako to znaš? 627 00:51:54,570 --> 00:51:56,447 Paket Gauloisesa. 628 00:51:56,572 --> 00:51:58,324 ponestalo mi je. 629 00:51:58,449 --> 00:52:02,161 Idi po šest paketa i kutija Voltigeursa. Brz. 630 00:52:03,955 --> 00:52:07,500 - Neće vjerovati da je ona bila djevojka samoubojica. - da 631 00:52:07,625 --> 00:52:11,379 - Ona je razbijač. - Samo zato što je upucana. 632 00:52:11,504 --> 00:52:15,007 I ti si razbijač. To je pitanje ukusa. 633 00:52:15,133 --> 00:52:19,345 Kad bi me pozvala, Bio bih do njezinih nogu. 634 00:52:19,470 --> 00:52:20,847 Svi ste isti! 635 00:52:20,972 --> 00:52:23,850 Kad guranje dođe do guranje, udariš i pobjegneš. 636 00:52:23,975 --> 00:52:27,270 Mogli bismo i nazvati Zavod za nestale osobe. 637 00:52:29,355 --> 00:52:31,107 bok svima 638 00:52:32,441 --> 00:52:34,318 Što te sada dovodi ovamo? 639 00:52:34,902 --> 00:52:37,572 Rečeno nam je da polako. U štrajku smo. 640 00:52:38,406 --> 00:52:42,660 Ne dopustite da vas to zaustavi točeći mi piće. 641 00:52:47,748 --> 00:52:49,125 Tamo. 642 00:52:50,459 --> 00:52:54,338 - Uzicu, molim. - To si ti! Trebala sam znati. 643 00:52:54,463 --> 00:52:57,300 Taj čvor te podsjeća na mene? 644 00:52:57,425 --> 00:53:00,094 - Viđate li ga još u zatvoru? - Da, i poslije. 645 00:53:00,219 --> 00:53:02,263 Ne može biti bolje. 646 00:53:02,388 --> 00:53:06,559 - Ne vidim kako si dobio dopuštenje. - Živjeli smo zajedno. 647 00:53:06,684 --> 00:53:10,688 On joj je pod kožom, poput srebrnog metka. 648 00:53:10,813 --> 00:53:15,860 Bilo da je on pucao u mene ili sam ja pucao u sebe, kakva je razlika? 649 00:53:15,985 --> 00:53:20,698 Htjeli smo umrijeti zajedno, nismo uspjeli. Ne možete uvijek pobjeđivati. 650 00:53:20,823 --> 00:53:23,242 Kad sam sa ženom, vodim ljubav. 651 00:53:23,367 --> 00:53:26,495 Ali svatko je jedinstven. 652 00:53:27,330 --> 00:53:30,458 Jeste li završili? Reci mi, jesi li završio? 653 00:53:30,583 --> 00:53:33,711 - Tko pita? - Jer upravo počinjem. 654 00:53:33,836 --> 00:53:35,963 Razgovaram s Renée, ne s tobom. 655 00:53:36,088 --> 00:53:38,758 Mogu i bez sluzi u razgovoru. 656 00:53:38,883 --> 00:53:41,302 Što se mene tiče, ja ne marim za mast. 657 00:53:41,427 --> 00:53:44,180 Predugo se dižeš. 658 00:53:44,305 --> 00:53:47,058 Galamdžija treba samo suditi drugima 659 00:53:47,183 --> 00:53:49,310 ako je bio u mlinu. 660 00:53:49,435 --> 00:53:50,853 - Imaš hrabrosti. - Ne ovdje. 661 00:53:50,978 --> 00:53:52,688 Onda ga izvucite! 662 00:53:52,813 --> 00:53:56,150 Zašto izlaziti? Ne izlazi baš sa bilo kim! 663 00:53:56,275 --> 00:53:58,444 - Razgovarajmo vani. - Ovdje nema scena. 664 00:53:58,569 --> 00:54:01,072 Gledaj svoja posla, monsieur Edmond. 665 00:54:01,197 --> 00:54:04,033 tako je. Ne pravi pustoš u mom baru. 666 00:54:04,158 --> 00:54:06,494 Fino. Za vaše dobro zdravlje. 667 00:54:50,371 --> 00:54:54,250 Došao zuriti u nevaljalog ubojicu? Opaka znatiželja. 668 00:54:55,334 --> 00:54:56,585 Pierre. 669 00:54:57,420 --> 00:54:59,380 smiješno je 670 00:54:59,505 --> 00:55:01,757 Više me nitko ne zove po imenu. 671 00:55:03,009 --> 00:55:07,013 Ipak, Bog zna kako neformalno ovi ljudi su sa mnom. 672 00:55:08,264 --> 00:55:11,058 Većina me zove "svinja" ili "ološ". 673 00:55:12,685 --> 00:55:14,979 I ne krivim ih. 674 00:55:18,816 --> 00:55:20,651 Zašto si došao? 675 00:55:21,527 --> 00:55:22,570 Za nas. 676 00:55:23,195 --> 00:55:24,905 Za nas? 677 00:55:25,031 --> 00:55:28,617 - Što želiš? - Ništa. 678 00:55:28,743 --> 00:55:30,953 Bio sam zapravo jako uplašen. 679 00:55:31,078 --> 00:55:33,414 Nisam imao vjere u sebe. 680 00:55:33,539 --> 00:55:37,418 Stalno sam mislio, "Kada ga vidim kako stoji preda mnom, 681 00:55:37,543 --> 00:55:39,795 "Možda ću ga odmah preboljeti." 682 00:55:39,920 --> 00:55:42,965 bojala sam se. Užasno se bojim sebe. 683 00:55:44,633 --> 00:55:47,553 Ali više se ne bojim. Sve je kao prije. 684 00:55:49,180 --> 00:55:50,890 Ne, nije. 685 00:55:52,141 --> 00:55:55,478 Prije se ne bih razboljela. Nisam bio pun kajanja. 686 00:55:55,603 --> 00:55:58,439 Mislili smo da smo hrabri, bili smo u krivu. 687 00:55:59,940 --> 00:56:02,860 Kako ne prezirati čovjeka tko te je ostavio mrtvog? 688 00:56:02,985 --> 00:56:05,738 Da je bilo obrnuto, 689 00:56:05,863 --> 00:56:08,449 da sam upucao tebe pa sebe, 690 00:56:08,574 --> 00:56:11,577 Možda sam i ja pobjegao u zadnji čas. 691 00:56:11,702 --> 00:56:15,706 Nemate pojma koliko je lako da me netko ubije. 692 00:56:18,459 --> 00:56:20,836 Nikad više neću moći razgovarati s tobom kao prije. 693 00:56:21,587 --> 00:56:23,339 Sramota će nas uvijek razdvajati. 694 00:56:24,173 --> 00:56:25,633 Ali ja sam zaboravio. 695 00:56:26,258 --> 00:56:27,843 Zaboravljena? 696 00:56:27,968 --> 00:56:30,471 Za zaborav je potrebno dvoje. 697 00:56:31,931 --> 00:56:36,519 Ne, ne, ne. Svjedočio si mom kukavičluku. Nikada nećemo biti slobodni. 698 00:56:37,728 --> 00:56:41,941 - Pogledaj me. - Ne želim sažaljenje. Ja sam kukavica. Otići! 699 00:56:42,566 --> 00:56:44,110 Zar ne vidiš da te ne krivim? 700 00:56:45,069 --> 00:56:46,946 Želiš li čuti istinu? 701 00:56:47,071 --> 00:56:49,615 Sve sam to već isplanirao te večeri. 702 00:56:49,740 --> 00:56:51,450 Ja sam ubojica. 703 00:56:51,575 --> 00:56:53,953 Smrt me nije uplašila, kao što mislite. 704 00:56:54,078 --> 00:56:55,871 Sloboda jest. 705 00:56:55,996 --> 00:57:00,876 I zato, kad sam vidio kako sunce izlazi kao i svaki drugi dan, 706 00:57:01,001 --> 00:57:03,838 Predala sam se policiji. 707 00:57:05,631 --> 00:57:08,926 Htio sam te ubiti. Htio sam te ubiti! 708 00:57:09,593 --> 00:57:13,097 Ne, nećeš promijeniti moje mišljenje. Bio sam tamo kad se istina dogodila. 709 00:57:13,639 --> 00:57:15,891 Otići! Otići! 710 00:57:16,016 --> 00:57:19,770 Ova priča nema ni žrtve ni krivca, samo dva suučesnika. 711 00:57:20,354 --> 00:57:24,775 Suučesnici. Želiš me natjerati zaboravi čiji je ovo zločin. 712 00:57:24,900 --> 00:57:27,111 Hvala. ali ne trebam tvoju velikodušnost. 713 00:57:27,236 --> 00:57:28,779 Jadni moj Pierre... 714 00:57:28,904 --> 00:57:31,073 Gubiš vrijeme na mene. 715 00:57:31,198 --> 00:57:33,784 Krenuli smo krivim putem. Imali smo pogrešan start. 716 00:57:33,909 --> 00:57:36,370 Naći ćeš nekog drugog. vidjet ćeš. 717 00:57:37,455 --> 00:57:41,208 povremeno, tvoj ožiljak će te podsjećati na mene. 718 00:57:43,794 --> 00:57:48,340 - Kakva užasna stvar za reći. - Izlazi ili ću postati još užasniji. 719 00:58:19,205 --> 00:58:20,915 jesi li ljuta na mene 720 00:58:21,040 --> 00:58:24,585 To mi je specijalnost ne ljutiti se, sjećaš se? 721 00:58:24,710 --> 00:58:30,341 Ne shvaćaš me ozbiljno. Ipak, da sam ozbiljan, smijali biste mi se. 722 00:58:30,466 --> 00:58:33,928 - Onda me nasmij. - Nisam jeo tri dana. 723 00:58:34,053 --> 00:58:37,806 - Niste gladni? - Ne mogu prestati misliti na tebe. 724 00:58:40,059 --> 00:58:43,729 Sigurno ste čuli samo laži o meni. 725 00:58:43,854 --> 00:58:46,273 Dosta mi je Ginette. 726 00:58:46,398 --> 00:58:51,946 To mora prestati. Spavanje s drugarovom ženom nije moj stil. 727 00:58:52,071 --> 00:58:54,490 - Ne misliš ozbiljno. - Jesam. 728 00:58:54,615 --> 00:58:58,536 Nemaš se čega bojati. Uzmi me i napravit ću ti dom. 729 00:58:58,661 --> 00:59:01,038 - Završila bih kao Ginette. - Nimalo. 730 00:59:01,163 --> 00:59:04,166 Ginette je znala da je to samo zabavna vožnja. 731 00:59:04,291 --> 00:59:08,212 S tobom je to prava stvar. Živjet ćemo negdje drugdje. 732 00:59:08,337 --> 00:59:12,049 Puno sam razmišljao o ovome i shvatio sam da je ljubav kao novac. 733 00:59:12,174 --> 00:59:13,634 Vi ga stavite. 734 00:59:13,759 --> 00:59:19,223 To se događa samo jednom u životu, i to je to za mene. 735 00:59:19,348 --> 00:59:23,018 Ne, ne možete staviti ljubav. 736 00:59:23,143 --> 00:59:25,354 To je nešto drugo. 737 00:59:25,479 --> 00:59:29,233 To je nešto drugo. Vjerujte mi, dolazi samo jednom. 738 00:59:29,358 --> 00:59:31,110 Renée, dušo moja. 739 00:59:31,819 --> 00:59:35,823 - Pusti me na miru. - Renée, da ti objasnim. 740 00:59:46,917 --> 00:59:49,962 - Evo grickalice. - Nemam glave za jelo. 741 00:59:50,087 --> 00:59:54,008 Pa što? Plači svojim suznim kanalima, jesti ustima. 742 00:59:54,133 --> 00:59:58,304 - Uredite svoje organe. - Vrlo ste ljubazni. 743 00:59:58,429 --> 01:00:01,265 Trebam li vas zvati Madame Edmond ili Mademoiselle Raymonde? 744 01:00:01,390 --> 01:00:03,851 - Ovisi o vašem stajalištu. - da 745 01:00:04,602 --> 01:00:07,062 Ti se razveseliš. 746 01:00:07,187 --> 01:00:09,481 Znate muškarce. 747 01:00:09,607 --> 01:00:12,359 Reci mi zašto je Ginette otišla. 748 01:00:12,484 --> 01:00:17,281 Volio sam je kao majku, platio joj satove frizerstva. 749 01:00:17,406 --> 01:00:20,534 - To je loša zakrpa. - Nije počelo jučer. 750 01:00:20,659 --> 01:00:25,122 - Ponekad je dugo. - Prošlo je dosta vremena otkako su ona i Kenel... 751 01:00:26,290 --> 01:00:28,792 Prošlo ljeto, kada sam uzeo odmor, 752 01:00:28,917 --> 01:00:30,961 odlučili smo otići u Dieppe. 753 01:00:31,086 --> 01:00:36,175 Sve sam sredio, ja sam nabavio karte... 754 01:00:36,300 --> 01:00:39,887 Sjećam se da sam bila tako sretna! Koja budala! 755 01:00:40,012 --> 01:00:43,766 Dao sam joj karte kao cvijeće. Što je rekla? 756 01:00:44,850 --> 01:00:45,934 – Ne idemo. 757 01:00:47,770 --> 01:00:50,981 - Znao si? - Bila je to slučajna pretpostavka. 758 01:00:52,441 --> 01:00:54,526 Oh, Bože. 759 01:00:57,321 --> 01:01:01,200 Još misliš Bacio sam oko na Renée? 760 01:01:01,325 --> 01:01:02,826 Ne! 761 01:01:02,951 --> 01:01:04,662 - Ne da? Ili ne ne? - Ne ne! 762 01:01:05,996 --> 01:01:09,249 Pogledaj me. Ne vidim na lijevo oko. 763 01:01:09,375 --> 01:01:13,420 - To je kao gubitak uda. - Jeste li spremni? 764 01:01:13,545 --> 01:01:16,090 - Da! - Da da? Ili da ne? 765 01:01:16,215 --> 01:01:19,468 Da, sranje. Rekao bih više, ali nedjelja je. 766 01:01:19,593 --> 01:01:21,428 Mogu otići sam u Varenne. 767 01:01:21,553 --> 01:01:26,058 Sva ova strka oko ribolova! Svaku večer lovim, ali ne hvalim se time. 768 01:01:26,183 --> 01:01:29,144 Odlazak u Varenne kad bismo trebali biti u Toulonu... 769 01:01:39,613 --> 01:01:41,407 Zašto ne odemo u Toulon? 770 01:01:41,532 --> 01:01:44,660 Tako si tvrdoglav, doći ćeš do ljepljivog kraja. 771 01:01:44,785 --> 01:01:47,413 - Pa što? - Nikad nisi bio fatalista. 772 01:01:47,538 --> 01:01:50,624 - Fatalistički. - Rezultat je isti. 773 01:01:50,749 --> 01:01:52,251 Zašto si zaljubljen u nju? 774 01:01:52,376 --> 01:01:54,628 - Zar nismo sretni? - Ne. 775 01:01:54,753 --> 01:01:56,505 - Jeste li sigurni? - da 776 01:01:56,630 --> 01:01:59,299 - Zar ti se ne sviđa naš život? - A ti? 777 01:01:59,425 --> 01:02:01,510 Moram, navikla sam se. 778 01:02:01,635 --> 01:02:03,679 Unatoč modrici na oku, ti si dobar tip. 779 01:02:03,804 --> 01:02:09,143 Možemo se svađati, ali se dobro slažemo kad udarimo u listove. 780 01:02:09,268 --> 01:02:12,229 Muka mi je od toga. Osjećam se gušeći. 781 01:02:12,354 --> 01:02:14,022 Shvaćaš li? Ugušena. 782 01:02:14,148 --> 01:02:16,984 Na morskom zraku bolje bi se disalo. 783 01:02:17,109 --> 01:02:19,862 Mirisat će na ribu kamo god odemo. 784 01:02:19,987 --> 01:02:23,323 - Idemo u kolonije. - S tobom? 785 01:02:23,449 --> 01:02:24,616 Zašto ne? 786 01:02:24,742 --> 01:02:29,288 Treba mi promjena atmosfere a ti si moja atmosfera. 787 01:02:29,413 --> 01:02:32,082 Nikad me nisu zvali atmosfera prije. 788 01:02:32,207 --> 01:02:35,002 Ja sam atmosfera, čudno si ti selo. 789 01:02:35,127 --> 01:02:39,381 Tvrdiš da si ono što nisi i hvali se onim što si bio. 790 01:02:39,506 --> 01:02:44,011 Atmosfera? Atmosfera? Izgledam li kao atmosfera? 791 01:02:44,136 --> 01:02:48,515 Idi sam! Uživajte u ribolovu i atmosferi! 792 01:03:08,327 --> 01:03:12,372 - Što to radiš? - Ubijanje vaših buba. Bolje ćeš spavati. 793 01:03:12,498 --> 01:03:15,584 - S puhaljkom? - To je ono što znači. 794 01:03:16,752 --> 01:03:19,379 Greške ili ne, muka mi je od ove sobe. 795 01:03:19,505 --> 01:03:22,049 Sada, polako. 796 01:03:26,303 --> 01:03:30,599 - Zato su se susjedi bunili. - Zbog mog oka? 797 01:03:30,724 --> 01:03:35,479 - Zbog buke. - Uskoro će se prestati žaliti. 798 01:03:35,604 --> 01:03:38,273 Požuri, Renée. 799 01:03:40,609 --> 01:03:42,694 Čuli ste ga. požuri. 800 01:03:49,868 --> 01:03:52,788 - Ideš li danas u zatvor? - Ne, zašto? 801 01:03:52,913 --> 01:03:55,707 Nedjelja je, svatko treba svoje kino. 802 01:03:55,833 --> 01:03:57,626 Preskočit ću kino. 803 01:03:57,751 --> 01:04:00,420 Ostavi moj krevet. Nema svrhe praviti ga. 804 01:04:00,546 --> 01:04:02,673 - Ja odlazim. - Tvoj krevet? 805 01:04:02,798 --> 01:04:05,300 Ne, Edmonde. 806 01:04:07,052 --> 01:04:10,597 - Bit će uzrujan. - Nisi ga trebao zaraziti. 807 01:04:10,722 --> 01:04:14,184 - Zarazio sam monsieura Edmonda? - da 808 01:04:14,309 --> 01:04:17,062 Dao si mu svoju bubu za samoubojstvo. 809 01:04:17,187 --> 01:04:19,565 - Oporavit će se. - Ne. 810 01:04:19,690 --> 01:04:21,692 Za to nema lijeka. 811 01:04:22,943 --> 01:04:25,487 Otkako si došao, Edmond je bio tužan. 812 01:04:25,612 --> 01:04:28,407 Osjeća se potišteno. Njegov se jezik promijenio. 813 01:04:28,532 --> 01:04:30,784 Tvoja mu je smrt uništila život. 814 01:04:30,909 --> 01:04:33,912 Nije bio mislilac. Sada je jedan i mrzi to. 815 01:04:34,037 --> 01:04:36,415 Što dokazuje da sam ga ja zarazio? 816 01:04:36,540 --> 01:04:39,668 Sve. Ne uživa ni u čemu. 817 01:04:39,793 --> 01:04:42,921 Ne idemo više na more... 818 01:04:43,046 --> 01:04:45,215 Imate neobičnu atmosferu. 819 01:05:04,192 --> 01:05:07,362 - Tamo. - Hvala, imat ću dovoljno mamca. 820 01:05:15,454 --> 01:05:17,748 Dvije mineralne vode. 821 01:05:18,749 --> 01:05:21,668 - Danas je ovdje mirno. - Nedjelja je. 822 01:05:21,793 --> 01:05:25,756 - Nema odlaska u kafić nedjeljom? - Naša je trgovina radnim danom. 823 01:05:25,881 --> 01:05:29,176 - Cigareta? - Ne, hvala. nikad ne pušim. 824 01:05:31,845 --> 01:05:33,597 Ovdje. 825 01:05:41,188 --> 01:05:42,564 Zadržite ostatak. 826 01:05:42,689 --> 01:05:45,442 - Osam franaka? - Čuli ste ga. 827 01:05:45,567 --> 01:05:48,362 - Hvala. - Možda ne prima napojnice. 828 01:05:48,487 --> 01:05:49,988 živjeli! 829 01:05:51,531 --> 01:05:54,242 - Ovo je hotel? - da 830 01:05:54,368 --> 01:05:57,162 - Možemo li iznajmiti sobu ako želimo? - Naravno. 831 01:05:59,623 --> 01:06:03,335 - Je li to ulaz u hotel? - da 832 01:06:11,802 --> 01:06:14,763 - Kako se zove hotel? - Hotel du Nord. 833 01:06:14,888 --> 01:06:17,140 - Ovdje ona živi. - WHO? 834 01:06:17,265 --> 01:06:19,768 - Raymonde. - Kakva slučajnost! 835 01:06:20,769 --> 01:06:23,855 - Poznaješ je? - Malo. Ona je dobro, zar ne? 836 01:06:23,981 --> 01:06:26,692 - Vrlo dobro, hvala. - Još uvijek s Paulom? 837 01:06:26,817 --> 01:06:28,944 - Paulo? - Njezin prijatelj. 838 01:06:29,069 --> 01:06:32,322 Nemamo gospodina Paula koji živi ovdje. 839 01:06:32,447 --> 01:06:35,534 - Kako joj se onda zove prijateljica? - Monsieur Edmond. 840 01:06:35,659 --> 01:06:38,912 - Zar nije visok s brkovima? - Ne. 841 01:06:39,037 --> 01:06:41,665 - Pomozi mi s mojim koferima, Renée. - da 842 01:06:41,790 --> 01:06:44,793 Oh, moja riječ! Ako nije Nazarède! 843 01:06:44,918 --> 01:06:47,504 Bok, Marcel. 844 01:06:47,629 --> 01:06:49,339 - Bože! - Pravo iznenađenje, ha? 845 01:06:49,464 --> 01:06:51,717 Baš sam mislio na tebe. 846 01:06:51,842 --> 01:06:54,594 - Želite piće? - Ne. Marku, molim. 847 01:06:57,556 --> 01:06:59,641 - Pričali smo o Paulu. - O, da? 848 01:06:59,766 --> 01:07:02,769 Ne vjeruju Ne poznajem nikakvog Monsieura Paula. 849 01:07:02,894 --> 01:07:05,939 - Nikada ga nije upoznala. - Samo Edmond? 850 01:07:06,064 --> 01:07:08,316 Što je onda s Paulom? 851 01:07:08,442 --> 01:07:11,236 - Kako bih ja znao? - Kladim se da ona zna. 852 01:07:11,361 --> 01:07:14,948 - Zašto bih lagao? - Zato što nas poštujete. 853 01:07:15,073 --> 01:07:18,577 - Pitaj Renée, ona će ti reći. - Dođi ovamo. 854 01:07:18,702 --> 01:07:20,370 Cigareta? 855 01:07:23,415 --> 01:07:26,376 Ovaj Paulo, ili Monsieur Edmond, je li on visok tip? 856 01:07:26,501 --> 01:07:28,128 - da - I on svira gitaru? 857 01:07:28,253 --> 01:07:30,338 Ne, on mrzi glazbu. 858 01:07:30,464 --> 01:07:34,134 Bježi od svađa i mržnje prizor krvi, zar ne? 859 01:07:34,259 --> 01:07:37,846 Naprotiv. Ubija sve naše zečeve i kokoši. 860 01:07:37,971 --> 01:07:42,476 Odjeća mu je pjegava a pepeo od cigareta ostavlja posvuda? 861 01:07:42,601 --> 01:07:44,561 Monsieur Edmond ne može biti uredniji. 862 01:07:44,686 --> 01:07:46,855 Koji je zaključak? 863 01:07:46,980 --> 01:07:50,484 Edmond je potpuna suprotnost Paulu. 864 01:07:50,609 --> 01:07:55,155 Naravno. Bio sam tako razočaran u Paulu sam uzeo njegovu suprotnost. 865 01:07:55,280 --> 01:07:57,199 Nema veze. 866 01:07:57,324 --> 01:07:59,076 Zbogom. 867 01:07:59,993 --> 01:08:03,205 Ako naletimo na Paulo... 868 01:08:03,330 --> 01:08:06,583 nikad se ne zna Pozdravit ćemo ga. 869 01:08:06,708 --> 01:08:09,586 - Samo mu nemoj dati moju adresu. - U redu. 870 01:08:09,711 --> 01:08:11,797 Zbogom. 871 01:08:13,340 --> 01:08:16,551 Ne pokušavaj razumjeti. Ovo je izvan tebe. 872 01:08:16,676 --> 01:08:18,220 Donijet ću vam kofere. 873 01:08:18,345 --> 01:08:22,140 Ne. Ne odlazim više. Znam biti i hirovit. 874 01:08:35,195 --> 01:08:38,865 Ne uživaš baš izlazi sa mnom. 875 01:08:38,990 --> 01:08:41,451 Zašto to kažeš? 876 01:08:41,576 --> 01:08:44,746 Nikad te nisam vidio sa ženom. 877 01:08:44,871 --> 01:08:47,290 Nikada nisam imao priliku. 878 01:08:49,584 --> 01:08:52,420 Uvijek sam ti želio reći... 879 01:08:52,546 --> 01:08:54,548 odobravam. 880 01:08:54,673 --> 01:08:57,926 - Odobravaš li? - O tvom stavu prema Pierreu. 881 01:08:59,261 --> 01:09:01,429 Prijatelj mi je uhićen. 882 01:09:01,555 --> 01:09:05,183 U nepromišljenom činu ukrao je bicikl. 883 01:09:06,268 --> 01:09:08,937 Uvijek sam mu pisao u zatvoru 884 01:09:09,062 --> 01:09:11,773 i nastavio ga je viđati kad je izašao. 885 01:09:11,898 --> 01:09:13,817 Very good of you. 886 01:09:13,942 --> 01:09:17,195 And yet, I don't like cycling. 887 01:09:18,947 --> 01:09:21,116 Zdravo, Fernande. 888 01:09:21,241 --> 01:09:24,578 - Željela sam te vidjeti. - Zar me nisi prepoznao? 889 01:09:24,703 --> 01:09:28,206 Nisam te ni pogledao kad sam te vidio s djevojkom. 890 01:09:29,457 --> 01:09:32,210 - Ne smijem ti pokvariti večer. - Not at all. 891 01:09:32,335 --> 01:09:37,340 Iskreno, jako mi se spava. Hvala na brizi. 892 01:09:37,465 --> 01:09:39,634 Ne brini za mene. 893 01:10:24,179 --> 01:10:27,057 Danas ti me netko spomenuo. 894 01:10:28,934 --> 01:10:32,103 - Ne. - da Dva muškarca u hotelu. 895 01:10:34,064 --> 01:10:36,107 Doista. Je li ti Raymonde rekla? 896 01:10:36,233 --> 01:10:38,360 - da - Zamijenio te s nekim drugim. 897 01:10:38,485 --> 01:10:40,278 - Ne. - da 898 01:10:40,403 --> 01:10:43,698 - Htjeli su gitarista koji se zove Paulo. - To sam ja. 899 01:10:45,200 --> 01:10:48,495 - Ti? - Da, bio sam taj čovjek prije. 900 01:10:49,704 --> 01:10:52,666 - Prije čega? - Prije svih ostalih. 901 01:10:58,213 --> 01:11:02,175 Mora da ti se činim čudan. Razmijenili smo samo prazne fraze. 902 01:11:02,926 --> 01:11:05,303 Danas je drugačije. 903 01:11:05,428 --> 01:11:09,182 ti to ne znaš, ali smo podijelili iskustva. 904 01:11:09,307 --> 01:11:13,186 It was I who found you that fateful evening. 905 01:11:13,311 --> 01:11:14,562 znala sam. 906 01:11:14,688 --> 01:11:18,400 I rekao sam tvom prijatelju da bježi. You knew that? 907 01:11:18,525 --> 01:11:19,859 Ne. 908 01:11:19,985 --> 01:11:23,154 Kad su te ispitivali, rekao si da sam sam. 909 01:11:23,280 --> 01:11:26,533 - Zašto? - Just a hunch. 910 01:11:26,658 --> 01:11:29,744 mislio sam možda bi ti bilo draže da je tako. 911 01:11:29,869 --> 01:11:32,414 - Hvala. - Nemoj to spominjati. 912 01:11:34,040 --> 01:11:36,835 Odveli su te 913 01:11:36,960 --> 01:11:39,129 a kasnije si se vratio. 914 01:11:40,046 --> 01:11:43,842 Dan kada sam trebao otići. 915 01:11:43,967 --> 01:11:46,094 Pa sam ostao. 916 01:11:47,387 --> 01:11:49,723 Ne govori ništa. 917 01:11:52,976 --> 01:11:55,562 Nikad prije nisam bio sramežljiv. 918 01:11:57,856 --> 01:12:00,525 Boem koji je svirao gitaru, 919 01:12:00,650 --> 01:12:04,446 koji je bio nemaran i mrzio sam pogled na krv, 920 01:12:04,571 --> 01:12:06,656 that was me. 921 01:12:08,450 --> 01:12:11,369 Today I'm called Edmond, I was Paulo then. 922 01:12:11,494 --> 01:12:13,872 Ali moje pravo ime je Robert. 923 01:12:14,748 --> 01:12:17,876 Uplašio sam se pred policijom once, too. 924 01:12:20,837 --> 01:12:25,425 Jednog dana, da spasim svoju kožu, Ocinkario sam suučesnika. 925 01:12:25,550 --> 01:12:28,803 Pustili su me, oni su dobili pet godina. 926 01:12:28,928 --> 01:12:32,432 They've served the sentence i sad su za mnom. 927 01:12:33,725 --> 01:12:36,895 Tako sam postao druga osoba. 928 01:12:37,020 --> 01:12:39,647 Promijenio sam identitet. 929 01:12:39,773 --> 01:12:43,526 Volim biti čist i uredan, moja je kravata uvijek stisnuta. 930 01:12:44,652 --> 01:12:49,199 I hate music and the sight of blood no longer affects me. 931 01:12:51,159 --> 01:12:53,620 Teško je oguliti se. 932 01:12:54,954 --> 01:12:59,542 But I wasn't supposed to become bilo Edmond ili Paulo. 933 01:13:00,877 --> 01:13:03,588 A dokaz je, Robert is talking to you tonight. 934 01:13:04,714 --> 01:13:08,176 Možete ga poslušati. Nije zaprljan, gotovo je nov. 935 01:13:09,886 --> 01:13:11,304 Tamo. 936 01:13:12,555 --> 01:13:14,391 to je sve 937 01:13:14,516 --> 01:13:16,810 To je dar. 938 01:13:16,935 --> 01:13:21,439 Možda ne izgleda tako, ali me skupo koštalo. 939 01:13:23,233 --> 01:13:25,777 hvala puno, monsieur Robert. 940 01:13:29,614 --> 01:13:33,868 Zamišljao sam da ću ti se povjeriti ujutro... 941 01:13:33,993 --> 01:13:35,578 nakon naše prve noći. 942 01:13:35,703 --> 01:13:39,833 Ali shvaćam da će ih biti nema prve noći za nas. 943 01:13:39,958 --> 01:13:42,544 Sada kao da smo to već imali, 944 01:13:42,669 --> 01:13:45,088 kao što sam se tebi dao. 945 01:13:46,714 --> 01:13:49,884 I ja bih tebi nešto dao... 946 01:13:51,928 --> 01:13:53,972 izjednačiti stvari. 947 01:13:54,973 --> 01:13:57,016 Ali nemam tajni. 948 01:13:57,142 --> 01:13:59,769 Slušao si. To je dosta. 949 01:13:59,894 --> 01:14:02,939 Nije ti moglo biti lako. 950 01:14:03,064 --> 01:14:06,317 Sreća ti baš nije došla. 951 01:14:06,443 --> 01:14:08,111 Moja prošlost pored tvoje... 952 01:14:09,112 --> 01:14:12,740 - Oh, s mojom prošlošću je gotovo. - Gotovo? 953 01:14:14,492 --> 01:14:15,785 Da. 954 01:14:16,703 --> 01:14:19,956 Ipak, nekako, Ne mogu to ostaviti iza sebe. 955 01:14:21,499 --> 01:14:25,420 Ne, ne mogu zaboraviti i početi ispočetka. 956 01:14:25,545 --> 01:14:27,797 To nema nikakve veze s Pierreom. 957 01:14:27,922 --> 01:14:29,674 To sam samo ja. 958 01:14:29,799 --> 01:14:31,551 Ne mogu se predati. 959 01:14:32,677 --> 01:14:36,306 Imao sam takve nade. Takvo samopouzdanje u sebe. 960 01:14:37,265 --> 01:14:38,683 Živjela sam za ljubav. 961 01:14:40,143 --> 01:14:44,314 Ne možeš se dovesti prestati vjerovati u to. 962 01:14:44,439 --> 01:14:46,733 Ne želiš se promijeniti. 963 01:14:46,858 --> 01:14:48,234 To je glupo. 964 01:14:49,402 --> 01:14:52,822 Trebaš nekoga da te prisilim da izađeš. 965 01:14:52,947 --> 01:14:55,074 Kao na groblju ili u kazalištu, 966 01:14:55,200 --> 01:14:57,202 kad viču na tebe, 967 01:14:57,327 --> 01:15:00,163 "Odlazi, zatvaramo." 968 01:15:03,917 --> 01:15:06,836 Odvedi me sa sobom. Idemo dalje. 969 01:15:06,961 --> 01:15:10,882 Sve ostalo je pošlo po zlu, ali ovo neće. 970 01:15:11,007 --> 01:15:14,511 Pobjegnimo nekamo. 971 01:15:14,636 --> 01:15:17,847 Bit će sve u redu, sada nemam očekivanja. 972 01:15:18,806 --> 01:15:21,309 Iz naše će nesreće izvirati... 973 01:15:21,434 --> 01:15:23,061 Ogromna katastrofa. 974 01:15:23,186 --> 01:15:26,564 Odvedi me. Svejedno moraš ići. 975 01:15:26,689 --> 01:15:28,816 Odvedi me. 976 01:15:28,942 --> 01:15:30,652 Bilo bi predobro. 977 01:15:47,502 --> 01:15:49,254 - Upravo sam ušao? - Ne, odlazim. 978 01:15:49,379 --> 01:15:51,673 - Do Pariza? - Ne, dolje južno. 979 01:15:51,798 --> 01:15:54,676 - Izvan Marseillea? - Još dolje. Jedna stanica ispod. 980 01:15:54,801 --> 01:15:57,845 Ispod Marseillea nema ničega. 981 01:15:57,971 --> 01:16:02,934 Izvolite, madame. Probaj moje morske ježince. Probaj ovaj. 982 01:16:03,851 --> 01:16:05,603 - Malo isključeno. - Što? 983 01:16:05,728 --> 01:16:07,063 Upravo sam ga otvorio. 984 01:16:07,188 --> 01:16:09,774 - Malo je odmaknuto. - Isključeno, stvarno? 985 01:16:09,899 --> 01:16:11,901 Evo svježeg novca, donesi malo leda. 986 01:16:12,026 --> 01:16:13,945 Moji ježinci su svježi. 987 01:16:14,070 --> 01:16:16,656 Prehladio bi se samo dodirujući ih. 988 01:16:19,492 --> 01:16:22,245 - Zašto me stalno gledaš? - Ne želim da mi se gubiš iz vida. 989 01:16:22,370 --> 01:16:25,081 Nisam ovo radio godinama. 990 01:16:25,206 --> 01:16:28,334 Ruke u mojim džepovima, bez brige, mirno. 991 01:16:28,459 --> 01:16:31,296 Netko mi stane na noge, nasmiješim se. 992 01:16:31,421 --> 01:16:34,674 - Jeste li sretni? - Osjećam da ne postojim. 993 01:16:34,799 --> 01:16:37,427 - Ugodno je. - Naša zadnja šetnja u Francuskoj. 994 01:16:37,552 --> 01:16:40,388 - S tobom se osjećam kao u Parizu. - Čak i sada? 995 01:16:40,513 --> 01:16:42,640 Rue de la Gaîté ovdje, 996 01:16:42,765 --> 01:16:46,436 Bobino tamo, kazalište Montparnasse a malo dalje metro, 997 01:16:46,561 --> 01:16:48,354 Stanica Edgar Quinet. 998 01:16:48,479 --> 01:16:50,690 Hoćemo li izglancati cipele? 999 01:16:56,779 --> 01:16:59,949 - Gdje su nam koferi? - Odveo sam ih u našu kolibu. 1000 01:17:01,492 --> 01:17:04,037 Noćas ćemo spavati na brodu. 1001 01:17:04,162 --> 01:17:06,289 Biste li više voljeli hotel? 1002 01:17:06,414 --> 01:17:09,083 Bilo u hotelu ili u kabini... 1003 01:17:09,208 --> 01:17:12,045 Sutra će La Josyane otići. 1004 01:17:12,170 --> 01:17:16,090 Port Said je nevjerojatan, Tamo ću naći posao. 1005 01:17:16,215 --> 01:17:19,260 Nitko me neće znati pa mi ne smeta raditi. 1006 01:17:19,385 --> 01:17:22,930 Kad ti se netko sviđa, rad ti ne smeta. 1007 01:17:23,056 --> 01:17:25,058 Bit ćemo daleko. 1008 01:17:25,183 --> 01:17:27,685 - Sviđam li ti se? - Kunem se. 1009 01:17:27,810 --> 01:17:30,188 - Voliš li me? - Očito. 1010 01:17:30,313 --> 01:17:32,065 - Reci mi to u lice. - Što? 1011 01:17:32,190 --> 01:17:33,274 - Da me voliš. - Rekao sam ti. 1012 01:17:33,399 --> 01:17:35,276 - Ne. - Rekao sam da mi se sviđaš. 1013 01:17:35,401 --> 01:17:37,445 - Nije isto. - Da, jest. 1014 01:17:37,570 --> 01:17:39,280 - Je li to isto? - To sam i rekao. 1015 01:17:39,405 --> 01:17:41,407 - Reci onda. - Da mi se sviđaš? 1016 01:17:41,532 --> 01:17:44,452 - Ne, da me voliš. - Ne mogu. 1017 01:17:44,577 --> 01:17:46,162 Kad to kažeš... 1018 01:17:46,287 --> 01:17:49,499 - Kukavica. - Što? Misliš da sam zastrašen? 1019 01:17:49,624 --> 01:17:51,334 Nećemo ići u Port Said. 1020 01:17:52,460 --> 01:17:54,379 volim te 1021 01:17:56,172 --> 01:17:58,841 moram te voljeti, ako me možeš natjerati da to kažem. 1022 01:18:00,426 --> 01:18:03,680 - Voliš li i ti mene? - Hoću, u Port Saidu. 1023 01:18:03,805 --> 01:18:06,974 Ovdje me nećeš voljeti ili u Parizu? 1024 01:18:07,100 --> 01:18:08,518 Nema više ljubavi u Parizu. 1025 01:18:08,643 --> 01:18:11,187 Pošteno. Što je s Châtelleraultom? 1026 01:18:11,312 --> 01:18:14,273 - Ne znam. - Ni Port Said! 1027 01:18:14,399 --> 01:18:18,027 Mogu to zamisliti. Tu ćemo početi ispočetka. 1028 01:18:18,152 --> 01:18:19,404 Stvarni život. 1029 01:18:48,391 --> 01:18:50,393 Sasvim lijepa kabina. 1030 01:18:50,518 --> 01:18:54,564 Ali zapravo se ne može reći dok ne odeš na more. 1031 01:18:57,483 --> 01:19:01,237 Sutra u ovo vrijeme, odlazimo. 1032 01:19:02,613 --> 01:19:04,449 Mi ćemo otići. 1033 01:19:05,700 --> 01:19:07,160 Konačno. 1034 01:19:07,994 --> 01:19:09,871 Ne žališ? 1035 01:19:09,996 --> 01:19:13,416 Ne, jer je to bila tvoja ideja otići u Port Said. 1036 01:19:14,542 --> 01:19:17,003 - Nećeš li se predomisliti? - Ne. 1037 01:19:18,171 --> 01:19:21,758 Ali nisam siguran Trebao sam te poslušati. 1038 01:19:23,217 --> 01:19:26,888 Moramo ići brzo. vjeruj mi 1039 01:19:27,013 --> 01:19:29,974 Vidjet ćete, lijepo je u Port Saidu. 1040 01:19:30,099 --> 01:19:32,560 Vani ćemo biti slobodni. 1041 01:19:32,685 --> 01:19:35,146 - Bit će divno. - Tamo vani... 1042 01:19:35,271 --> 01:19:40,109 Da, bit ćemo sretni, mrtvi za sve osim za nas same. 1043 01:19:40,234 --> 01:19:44,697 Za dva dana, bit ćemo daleko i nikada se nećemo vratiti. 1044 01:19:44,822 --> 01:19:49,160 Razmisli o tome. Hotel du Nord, Trimaultovo lice, 1045 01:19:49,285 --> 01:19:51,329 nećemo ih više vidjeti. 1046 01:19:51,454 --> 01:19:53,790 Nikad se više nećemo čuti zvukovi kanala. 1047 01:19:53,915 --> 01:19:56,375 Zašto me tako čvrsto držiš? 1048 01:19:57,627 --> 01:20:00,129 Držiš me kao pojas za spas. 1049 01:20:00,254 --> 01:20:02,089 Renée, čuješ li me? 1050 01:20:02,215 --> 01:20:04,884 Oprosti, ja sam luda. 1051 01:20:05,009 --> 01:20:07,220 Što je bilo? 1052 01:20:07,345 --> 01:20:10,765 Držao si se za život. 1053 01:20:11,599 --> 01:20:14,143 - Gotovo je. - Kako bizarno. 1054 01:20:14,268 --> 01:20:17,104 Stalno si govorio da moramo ići, ali što si više pričao, 1055 01:20:17,230 --> 01:20:20,149 tim tužniji si se činio da odlaziš. 1056 01:20:20,274 --> 01:20:23,319 Što si me više htio uvjeriti, 1057 01:20:23,444 --> 01:20:27,281 manje ste sigurni postali sami. 1058 01:20:28,366 --> 01:20:30,535 Htio si pobjeći, 1059 01:20:30,660 --> 01:20:33,120 usprkos sebi. 1060 01:20:33,246 --> 01:20:36,082 Bio si prilično impresivan prizor. 1061 01:20:39,210 --> 01:20:42,338 Gotovo je, sad sam dobro. 1062 01:20:43,256 --> 01:20:46,259 Sve žene imaju trenutke očaja. 1063 01:20:47,343 --> 01:20:49,720 Neka vrsta osjećaja potištenosti. 1064 01:20:49,846 --> 01:20:52,348 Njihovi vlastiti mali vihori. 1065 01:20:52,473 --> 01:20:55,309 smiješno je Sad si drugi čovjek. 1066 01:20:55,434 --> 01:20:59,272 Vidjet ćete, u Port Saidu, bit ćemo samo ti i ja. 1067 01:21:01,148 --> 01:21:03,067 Čovjek o kojem razmišljaš... 1068 01:21:03,192 --> 01:21:05,611 Ne razmišljam o njemu. 1069 01:21:05,736 --> 01:21:11,117 Biste li otišli tako daleko kad bi znao da ga možeš zaboraviti? 1070 01:21:11,242 --> 01:21:13,035 Razmišljaš o njemu. 1071 01:21:13,160 --> 01:21:15,538 Cijelo tvoje tijelo misli na njega. 1072 01:21:15,663 --> 01:21:17,748 - Taj broš... - Edmonde! 1073 01:21:18,749 --> 01:21:21,460 Kažete "Edmond" i pomislite "Pierre". 1074 01:21:21,586 --> 01:21:25,590 Nosim samo broš zbog sobe 16. 1075 01:21:25,715 --> 01:21:28,259 Ovaj me broš podsjeća da me upucao. 1076 01:21:28,384 --> 01:21:30,469 ne ljutim se na tebe. 1077 01:21:30,595 --> 01:21:34,098 Mora da je taj čovjek bio važan tebi jednom. 1078 01:21:35,057 --> 01:21:37,935 Evo, uzmi njegov broš. 1079 01:21:39,103 --> 01:21:42,189 Samo ću nešto pitati. 1080 01:22:15,348 --> 01:22:17,433 Dobro jutro moja mala kraljice. 1081 01:22:17,558 --> 01:22:19,435 Nisi previše umorna, moja mala kraljice? 1082 01:22:19,560 --> 01:22:21,729 Baci se na posao ili ćeš dobiti otkaz. 1083 01:22:21,854 --> 01:22:25,566 Nedostaješ mi tamo vani. Trebao bi doći do brave. 1084 01:22:25,691 --> 01:22:28,778 - Što misliš tko sam ja? - Moja mala kraljice. 1085 01:22:28,903 --> 01:22:31,489 Vaša mala kraljica zna rezultat. 1086 01:22:31,614 --> 01:22:35,117 Ne tražim minijaturnog Edmonda. Vrati se na posao. 1087 01:22:35,242 --> 01:22:36,535 Moja mala kraljice. 1088 01:22:36,661 --> 01:22:39,038 - Koliko je sati? - Dva sata. 1089 01:22:39,163 --> 01:22:42,208 - Raspetljač. - Tamo. 1090 01:22:45,294 --> 01:22:47,922 - kućni ogrtač. - Evo, moja mala kraljice. 1091 01:22:50,800 --> 01:22:53,803 - Papuče. - Evo, moja mala kraljice. 1092 01:22:56,347 --> 01:22:58,849 Reci Renée može pospremiti sobu u tri. 1093 01:22:58,975 --> 01:23:00,685 Da, moja mala kraljice. 1094 01:23:07,441 --> 01:23:09,652 Kako nepristojno tako upasti. 1095 01:23:09,777 --> 01:23:12,571 - Tko te odgojio? - Odlazi odavde, idiote. 1096 01:23:12,697 --> 01:23:15,282 Nisam li rekao da se vratim na posao? 1097 01:23:15,408 --> 01:23:19,245 Želim razgovarati s ovim čovjekom nasamo. 1098 01:23:19,370 --> 01:23:21,956 - To je privatna stvar. - Žao mi je. 1099 01:23:27,962 --> 01:23:29,630 Kakav ubojica... 1100 01:23:29,755 --> 01:23:31,841 Kako god, on je dobar čovjek. 1101 01:23:32,675 --> 01:23:35,052 Završio sam s muškarcima ubojicama. 1102 01:23:35,177 --> 01:23:37,555 Boje se da će ih posao ubiti. 1103 01:23:38,347 --> 01:23:40,683 Završio sam s preznojavanjem da dobiju svoj odrezak. 1104 01:23:40,808 --> 01:23:43,019 Stariš. 1105 01:23:43,144 --> 01:23:45,896 - Odrastanje, to je sve. - Shvaćam. 1106 01:23:46,022 --> 01:23:49,275 - Edmond ti se stvarno gadio. - Doista. 1107 01:23:49,400 --> 01:23:52,945 - Je li istina da je otišao? - Nisam li tako rekao? 1108 01:23:53,070 --> 01:23:56,157 Renée me prevarila. kolač! 1109 01:23:56,282 --> 01:23:58,534 Pao je kao zrela šljiva. 1110 01:23:58,659 --> 01:24:00,244 Budite iskreni. 1111 01:24:00,369 --> 01:24:03,497 - Nije li Edmond...? - Da, lagao sam. 1112 01:24:03,622 --> 01:24:05,958 - Edmond je bio Paulo. - Sad ga više nema. 1113 01:24:06,083 --> 01:24:08,377 - Vratit će se. - Kako znaš? 1114 01:24:08,502 --> 01:24:10,588 poznajem ga. 1115 01:24:11,589 --> 01:24:14,258 Otišao je s Renée sporim vlakom. 1116 01:24:14,383 --> 01:24:17,053 Jučer se vratila. Brzi vlak. 1117 01:24:17,762 --> 01:24:20,931 Nije navikao gubljenje paketa na putu. 1118 01:24:21,057 --> 01:24:23,392 Doći će potražiti svoj paket natrag. 1119 01:24:23,517 --> 01:24:25,478 Misliš da će doći ovamo? 1120 01:24:25,603 --> 01:24:27,188 Naravno. 1121 01:24:27,313 --> 01:24:29,231 da sam na tvom mjestu, 1122 01:24:29,356 --> 01:24:32,151 Ovdje bih iznajmio stan i stražario. 1123 01:24:33,277 --> 01:24:36,238 Kad dođe, samo se sagni da ga podigneš. 1124 01:24:36,363 --> 01:24:38,657 da hoću. 1125 01:24:38,783 --> 01:24:43,204 Što je s tom djevojkom? Je li dobro uhvatiti se u koštac s njom? 1126 01:24:43,329 --> 01:24:45,831 Ostavi je. Osim toga, izašla je. 1127 01:24:45,956 --> 01:24:48,334 - Gdje je ona? - Posjet. 1128 01:24:49,668 --> 01:24:51,921 Hrabrost mi je zakazala u zadnji čas. 1129 01:24:52,713 --> 01:24:55,091 La Josyane je otišla bez mene. 1130 01:24:57,927 --> 01:24:59,053 Što je s njim? 1131 01:25:01,097 --> 01:25:03,390 Mora da je nastavio sam. 1132 01:25:04,433 --> 01:25:07,478 U početku sam bio iskren. Vjerovao sam u to. 1133 01:25:08,729 --> 01:25:13,109 Vidio sam sebe kako živim u Port Saidu, započeti novi život. 1134 01:25:14,360 --> 01:25:17,613 Nisam išla jer jednostavno nisam mogla. 1135 01:25:17,738 --> 01:25:21,117 Nešto jače od mene zadržao me. Vas. 1136 01:25:24,328 --> 01:25:26,956 Nije baš nešto, zar ne? 1137 01:25:27,081 --> 01:25:32,002 Kakva je to razlika? Pokušao sam te mrziti, ali nisam mogao. 1138 01:25:34,088 --> 01:25:37,258 I štoviše, Sad te bolje razumijem. 1139 01:25:38,008 --> 01:25:42,513 Da. Da ga nagovorim da ode, ostavljajući sve, 1140 01:25:42,638 --> 01:25:45,391 Upotrijebio sam riječi koje si ti učinio u hotelu du Nord. 1141 01:25:46,809 --> 01:25:48,894 Sada to shvaćam. 1142 01:25:49,019 --> 01:25:51,188 Iskoristio sam tvoje riječi da ga uvjerim. 1143 01:25:54,150 --> 01:25:56,652 Ali kad sam to morao pustiti, 1144 01:25:56,777 --> 01:25:59,321 kada je bilo skoro prekasno, 1145 01:26:00,197 --> 01:26:02,324 I ja sam se uplašio. 1146 01:26:04,493 --> 01:26:06,203 vidiš, 1147 01:26:06,328 --> 01:26:09,373 oboje smo skočili s broda jednom, mi smo odustali. 1148 01:26:09,999 --> 01:26:11,250 br. 1149 01:26:12,251 --> 01:26:13,419 br. 1150 01:26:14,545 --> 01:26:16,463 Nisi mu željela smrt. 1151 01:26:17,715 --> 01:26:19,383 Bilo je gore. 1152 01:26:19,508 --> 01:26:21,468 Dao sam mu nadu. 1153 01:26:39,612 --> 01:26:40,946 Pierre. 1154 01:26:41,071 --> 01:26:44,033 Za dva dana si slobodan. kamo ćeš ići 1155 01:26:46,410 --> 01:26:51,749 Izdržao sam i odbio te prestati voljeti. Možda sam sebična. 1156 01:26:53,542 --> 01:26:56,295 Pierre, trebam te. 1157 01:26:59,924 --> 01:27:01,967 misliš li... 1158 01:27:02,927 --> 01:27:04,887 mogli bismo ponovno živjeti zajedno? 1159 01:27:05,971 --> 01:27:07,223 I biti sretan? 1160 01:27:08,140 --> 01:27:10,184 - Siguran sam da možemo. - Kao prije? 1161 01:27:10,309 --> 01:27:11,352 Kao prije. 1162 01:27:14,939 --> 01:27:18,567 Osjećate li grižnju savjesti? Pa, ja ne znam. 1163 01:27:18,692 --> 01:27:20,653 Nije mi žao što si pobjegla. 1164 01:27:20,778 --> 01:27:23,489 Nije mi žao što sam živ. 1165 01:27:23,614 --> 01:27:27,618 Ne bi se usudio reći žao ti je što si propustio. 1166 01:27:27,743 --> 01:27:28,994 Reci to! 1167 01:27:35,209 --> 01:27:37,628 Naravno, možemo biti sretni zajedno. 1168 01:28:17,793 --> 01:28:20,379 Lecouvreur, prijatelju moj, dva su sata. 1169 01:28:20,504 --> 01:28:22,298 Reci im da završe. 1170 01:28:22,965 --> 01:28:26,176 Madame i ja ne možemo spavati. Lecouvreur! 1171 01:28:26,302 --> 01:28:29,596 Ako ne prestanu sa reketom, iselit ću se. 1172 01:28:29,722 --> 01:28:34,018 Hotel s kolačima koji otimaju muškarce, gdje ne možeš spavati! 1173 01:28:34,143 --> 01:28:37,438 Smiri se, moja mala kraljice. Danas je 14. srpnja. 1174 01:28:37,563 --> 01:28:39,732 Znam, pad Bastille. 1175 01:28:39,857 --> 01:28:43,527 Pa što je to dobro? Sada postoje crne Marije. 1176 01:28:43,652 --> 01:28:46,488 Ostavi svoju prošlost iza sebe, moja mala kraljice. 1177 01:28:46,613 --> 01:28:49,700 Ili je 14. srpnja ili bube. odustajem. 1178 01:28:52,411 --> 01:28:55,956 Sada ćemo izvesti "danse du tapis". 1179 01:29:31,992 --> 01:29:35,913 - Stvarno nas večeras napuštaš, Renée? - Jesi li ljut? 1180 01:29:36,038 --> 01:29:39,041 Samo bih volio da ne ideš s tim dječakom. 1181 01:29:39,166 --> 01:29:41,460 - Doći ću te vidjeti. - To je drugačije. 1182 01:29:41,585 --> 01:29:44,421 - Bili ste tako ljubazni. - Idi i posluži svoje piće. 1183 01:29:47,174 --> 01:29:51,637 - Kada se sastajete? - Nakon plesa. Ne bih te iznevjerio. 1184 01:29:51,762 --> 01:29:53,514 razumijem. 1185 01:29:53,639 --> 01:29:57,434 Nema povratka da se ubiješ u sobi 16. 1186 01:29:57,559 --> 01:30:00,646 Kažeš da se udaješ. 1187 01:30:00,771 --> 01:30:03,273 Bolje dobro vjenčanje nego loše samoubojstvo. 1188 01:30:03,399 --> 01:30:07,403 - O čemu pričaš? - Razgovor od 14. srpnja. Zar ne, Renée? 1189 01:30:07,528 --> 01:30:10,864 - Dva piva i sok. - Vidiš? Ona se slaže sa mnom. 1190 01:30:10,989 --> 01:30:15,160 Ne pozdravljaj se kad ideš. Pretvaraj se da ideš u kupovinu. 1191 01:30:16,036 --> 01:30:20,624 Onda možemo zamisliti vraćaš se bilo kada. 1192 01:30:20,749 --> 01:30:24,753 Uživali smo s tobom. Navikli smo se. 1193 01:30:24,878 --> 01:30:29,216 To je istina. Kad bih sutra sišao pronaći bar nestao, 1194 01:30:29,341 --> 01:30:31,218 Nedostajalo bi mi. 1195 01:30:32,010 --> 01:30:33,178 I ti ćeš meni nedostajati. 1196 01:32:29,878 --> 01:32:32,172 Zašto se nisi pozdravio? 1197 01:32:32,297 --> 01:32:35,968 Ne bih te zadržao. Zaslužio sam zbogom. 1198 01:32:36,093 --> 01:32:39,429 - Htjela sam reći... - Nemoj. razumijem. 1199 01:32:39,555 --> 01:32:41,682 Daleko sam se vratio. 1200 01:32:41,807 --> 01:32:44,810 Povratak iz Port Saida nije bio tamo. 1201 01:32:46,562 --> 01:32:49,856 Kako lijepo. Ima glazbe za naše ponovno okupljanje. 1202 01:32:50,899 --> 01:32:53,944 Ne brini, ne ljutim se. 1203 01:32:54,069 --> 01:32:56,488 Samo se želim oprostiti kako treba. 1204 01:32:58,156 --> 01:33:00,409 On je vani, zar ne? 1205 01:33:00,534 --> 01:33:03,495 Oslobođen je. To je to, zar ne? 1206 01:33:03,620 --> 01:33:05,330 Pušten je. 1207 01:33:05,455 --> 01:33:07,874 - Jutros. - Jeste li ga vidjeli? 1208 01:33:08,000 --> 01:33:10,335 - Hoćeš li ga ponovno vidjeti? - da Nakon. 1209 01:33:10,460 --> 01:33:12,879 - Nakon čega? - Nakon plesa. 1210 01:33:13,005 --> 01:33:15,382 - Čeka li te? - da 1211 01:33:15,507 --> 01:33:16,967 On ima sreće. 1212 01:33:18,594 --> 01:33:22,180 Hvala ti što si mi dao tri dana tvog života. 1213 01:33:22,306 --> 01:33:24,808 Moraš mi vjerovati, 1214 01:33:24,933 --> 01:33:27,311 Željela sam da me odvedeš. 1215 01:33:27,436 --> 01:33:29,354 Namjeravao sam ići s tobom. 1216 01:33:29,855 --> 01:33:32,399 Siguran sam da jesi. 1217 01:33:32,524 --> 01:33:37,321 Nismo daleko stigli, ali sam barem malo putovao. Zaboravimo to. 1218 01:33:39,656 --> 01:33:41,617 Ne idi u svoju sobu. 1219 01:33:41,742 --> 01:33:44,494 - Zašto ne? - Dva čovjeka čekaju. 1220 01:33:46,580 --> 01:33:50,125 - O, da? - Raymonde im je rekao tko si. 1221 01:33:50,250 --> 01:33:51,835 Oh, točno. 1222 01:33:58,091 --> 01:34:00,802 - Zbogom, Renée. - Doviđenja. 1223 01:34:03,221 --> 01:34:06,516 - Rekao sam ti da se zovem Robert. - Zbogom, Roberte. 1224 01:35:04,991 --> 01:35:07,953 Ta derišta sa svojim petardama... 1225 01:35:35,564 --> 01:35:37,441 Sunce izlazi. 1226 01:35:39,443 --> 01:35:41,445 Bit će to divan dan. 1227 01:35:41,570 --> 01:35:44,489 Idemo, ovo je kraj. 1228 01:35:44,614 --> 01:35:47,534 - Čega? - Iz hotela du Nord.